1 00:01:49,280 --> 00:01:51,960 - אתה חייב לעשות את זה? - צנרת למטה. 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 תשיג את הלקוח הזה, האטי. - אם זה בשבילי, אני בפנים. 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,080 - שלום? - זה בשבילי? 4 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 אני לא יודע. - מיס ג'ודי? 5 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 מיס ג'ודי. 6 00:02:04,040 --> 00:02:05,440 זה שלך, ג'ודי. 7 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 שלום, האגס. - שלום. 8 00:02:08,200 --> 00:02:09,880 תראי איזו אמא שלח אותי מלואיזיאנה. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,440 - מה הם? - אגוזי פקאן. 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,720 אגוזי פקאן? בואו נפתח אחד. אולי יש בו בדיקה. 11 00:02:14,800 --> 00:02:16,760 היה לי דייט אבל אני מניח שאוכל לצאת מזה. 12 00:02:16,840 --> 00:02:18,360 - בטח. אני אשיג ילדה. - איפה היא? 13 00:02:18,440 --> 00:02:19,880 - בסדר. WHO? לא אתה. 14 00:02:20,720 --> 00:02:23,360 - קדימה. תוריד אותם. - אתה מדבר אלי? 15 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 שמעת את מה שאמרתי. תוריד את הגרביים האלה או שאני אעשה ו... 16 00:02:26,360 --> 00:02:28,600 למה אתה מתכוון? אבל הם הגרביים שלי. 17 00:02:28,680 --> 00:02:32,360 הם לא. אם אתה חושב שאני הולך לוותר על ארוחת הצהריים שלי כדי לקנות לך גרביים... 18 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 אתה חייב לי זוג בכל מקרה. 19 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 גברת אורקט, לינדה עושה חשפנות! 20 00:02:35,840 --> 00:02:37,560 אתה יכול לקבל קהל גדול יותר ברחובות. 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 למה אתה לא מחלק אותם? גרב כל אחד. 22 00:02:39,640 --> 00:02:42,240 מעכשיו, אתה לובש הגרביים שלך או ללכת יחפות. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,520 המקומות שאתה הולך אליהם, זה לא משנה שום הבדל. 24 00:02:44,600 --> 00:02:45,560 מה הבעיה? 25 00:02:45,640 --> 00:02:48,320 האם אתה מנהל תיאטרון פנסיון או מכון כושר? 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 מה קורה כאן? 27 00:02:50,080 --> 00:02:52,440 היא האשימה אותי של גניבת הגרביים שלי. 28 00:02:52,480 --> 00:02:54,520 היא הסירה את זוג הגרביים האחרון שלה ממני. 29 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 איך אני מנהל בית מכובד... 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,320 אתה עושה הכי טוב שאתה יכול. 31 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 אני לא איעלב ליד המרזב הקטן הזה. 32 00:02:59,440 --> 00:03:00,640 אני אפיל אותך! 33 00:03:00,680 --> 00:03:04,000 לא יהיה לי את זה בבית. הלוואי בנות תמצאו דרך... 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,240 ליישב את המחלוקות שלך. 35 00:03:05,320 --> 00:03:07,720 אני אסרוק לה את האוזניים שטוחה על החלק האחורי של ראשה. 36 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 אני רוצה לראות אותך מנסה. בוא הנה למטה. 37 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 לא הייתי חדר איתה אם היית משלם לי. 38 00:03:11,840 --> 00:03:14,080 טוֹב! אלו החדשות הכי טובות שהיו לי בשנה האחרונה. 39 00:03:14,160 --> 00:03:15,800 אני עובר לגור עם מדליין מיד. 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,400 זה לא אמור לקחת לך הרבה זמן. כל מה שבבעלותך נמצא על הגב שלך! 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,560 אם הקטטה הזו תיגמר... 42 00:03:21,640 --> 00:03:25,240 כשאני חוזר לחדר שלי, אתה כל מה שאני רוצה למצוא חסר. 43 00:03:25,280 --> 00:03:29,080 שמים, לא! במועדון Footlights? שום דבר מרגש לא קורה כאן. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,400 8:00? אתה מהמר. להתראות. 45 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 ידעתי את זה. 46 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 אתה רוצה דייט? אמרתי, אתה רוצה דייט? 47 00:03:35,480 --> 00:03:36,840 עם עוד אנשי העצים האלה? 48 00:03:36,920 --> 00:03:39,760 האם אני אמור להתנצל על שנולד בסיאטל? 49 00:03:39,840 --> 00:03:42,400 הזוג האחרון שהלכנו איתו היו עשויים מעץ. 50 00:03:42,480 --> 00:03:43,840 - במיוחד את הרגליים שלהם. - בסדר. 51 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 אתה יכול להישאר כאן ולהתמוגג שוב בתבשיל טלה. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,600 פט, רוצה דייט? - חכה רגע. זה לארוחת ערב? 53 00:03:48,680 --> 00:03:50,440 למה לא אמרת את זה לפני שדיברת? 54 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 תבשיל הטלה הזה גרם לי לספור כבשים בלילה. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 אתה לא כל כך ספציפי על החברים שלי כשזה לארוחת ערב. 56 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 הם לא יכולים לדרוך עליך כשאתה יושב. 57 00:03:58,000 --> 00:04:01,800 ואולי תנסה להיות רק קצת פחות מעליב הפעם. 58 00:04:01,840 --> 00:04:03,680 לִי? מעליב איש עצים? 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 למה, עצם הרעיון מגוחך. 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 - האם אנחנו מתלבשים? - אני מניח שכן. אנחנו בדרך כלל עושים זאת. 61 00:04:09,200 --> 00:04:13,000 אני אהיה שם, חיית המחמד שלי. אתם מכירים אותי, שומרי העצים משמחים. 62 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 המכונית של מר פאוול מחכה למיס שו. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,880 אני אגיד לה. תודה לך. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 זה בשביל לינדה? המכונית של מר פאוול. 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 חכה רגע. אני אהיה יונת הדואר. 66 00:04:26,360 --> 00:04:30,360 לינדה! המכונית של מר פאוול כאן! 67 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 מר פאוול לא כאן! רק המכונית שלו! 68 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 מקלט קטן ושליו יש לנו כאן. 69 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 מישהו משתמש בכמה איכרים טירוליים עייפים? 70 00:04:38,680 --> 00:04:41,080 אני אקח זוג על טוסט. אני אקח את שלי יבש. 71 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 - איך היה הטקס? - מאוד אינטימי. 72 00:04:42,840 --> 00:04:45,200 היו לנו 100 איש על הבמה ו-50 בקהל. 73 00:04:45,240 --> 00:04:47,960 אבל היה לך יותר ממספרם. - כל העניין עושה לי בחילה. 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 על מה גרטה חולה? 75 00:04:49,200 --> 00:04:52,880 - חזרה של חמישה שבועות. שכר של שבועיים. - מה העניין? ההופעה נסגרת? 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,400 - כמו צדפה עייפה. - חבל. 77 00:04:55,480 --> 00:04:59,560 זה חבל. בואו כולנו נמשיך בהקלה ונסיים עם זה. 78 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 - מה זה יהיה? -עכברים. 79 00:05:03,560 --> 00:05:04,640 איך אתה נכנס לכאן? 80 00:05:04,720 --> 00:05:06,400 אתה עלול להתפוצץ! - מה? 81 00:05:06,440 --> 00:05:09,240 - אנחנו לא רוצים שום דג! - לך מסביב לדלת השנייה! 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 אתה לא יודע לקרוא? 83 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 שמעת את זה? עוד מופע מתקפל. 84 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 אם הם ימשיכו לסגור, נוכל לזוז לתוך המחסן עם הנוף. 85 00:05:15,760 --> 00:05:16,720 אמרת את זה. 86 00:05:16,760 --> 00:05:19,960 האטי, העכברים חזרו. אל תסתלק, מונית. 87 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 כמה דלתות יש למקום הזה? 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,000 יש את דלת המלכודת, האומידור, והקופידור. 89 00:05:25,040 --> 00:05:27,880 - כמה דלתות תרצה? - שאלתי רק שאלה פשוטה. 90 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 האם רצית לראות את גברת אורקט... 91 00:05:29,360 --> 00:05:31,720 אני רוצה לראות את מי שאני צריך לגבי מקומות לינה. 92 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 איזה שוער תורן היום, האטי? 93 00:05:34,040 --> 00:05:35,920 ברור שאתה אדם מאוד משעשע. 94 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 אם תשב שם, אני אשיג את גברת אורקט. היא במטבח. 95 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 תוֹדָה. 96 00:05:42,680 --> 00:05:45,600 אם אתן בנות צעירות תסלח לי, אני אקח את כלבי הזאב... 97 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 לטיול בפארק. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 צריך להזכיר לך שהמכונית של מר פאוול ממתינה בלעדיה? 99 00:05:51,280 --> 00:05:54,560 אולי אם תדבר קצת יותר חזק בפעם הבאה, כולם יכלו לשמוע אותך. 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,600 אני מצטער. אני שוכח שאתה זקן וחירש. 101 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 אם היית יותר מתחשב מהמבוגרים שלך... 102 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 אולי מר פאוול ישלח את המכונית שלו בשבילך מתישהו. 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 אני בקושי יכול לחכות. 104 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 הוא בטח היה מעיף בך מבט אחד... 105 00:06:03,920 --> 00:06:06,280 ולשלוח אותך מיד בחזרה. אבל אתה צריך לצפות לזה. 106 00:06:06,320 --> 00:06:07,280 האם זה כך? 107 00:06:07,360 --> 00:06:09,320 אני יכול לסדר אותך עם הנהג של מר פאוול. 108 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 יש לו גם מכונית נחמדה מאוד. 109 00:06:10,840 --> 00:06:14,360 אבל הנהג של מר פאוול לא נוסע רחוק במכוניתו כמו מר פאוול. 110 00:06:14,400 --> 00:06:16,240 אפילו לנהג חייב להיות תמריץ. 111 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 אתה צריך לדעת. 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 אני מקווה שאתה נהנה מתבשיל הטלה שלך שוב הערב. 113 00:06:19,440 --> 00:06:22,120 אני אחשוב עליך בזמן שאוכלים על פסיון bordelaise. 114 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 בורדלייז, לא פחות! בנות, תקשיבו! 115 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 או אולי זה תבשיל. אני לא ממש בטוח. 116 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 הקפידו לא לאכול את העצמות ותסגיר את עצמך. 117 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 רצית לראות אותי? 118 00:06:32,400 --> 00:06:34,840 זה פנסיון תיאטרלי, נכון? 119 00:06:34,920 --> 00:06:37,920 - זה נחשב לאחד הטובים ביותר. - הייתי בספק לרגע. 120 00:06:37,960 --> 00:06:39,880 האם אתה האדם שאני רואה על מקומות לינה? 121 00:06:39,960 --> 00:06:43,640 מקומות לינה? כן, אכן! אני מקווה שתסלח לי על המראה החיצוני שלי. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,400 היו לנו קצת בעיות במטבח. אני פשוט אנסה לראות מה זמין. 123 00:06:47,480 --> 00:06:50,880 - בוא נראה. אן ומרי, הן בחדר... - אני רוצה חדר עם אמבטיה פרטית. 124 00:06:51,680 --> 00:06:53,600 האם יש משהו מוזר בבקשה הזו? 125 00:06:53,680 --> 00:06:56,000 אתה חייב לשים לב לבנות. הם פשוט מלאים בכיף. 126 00:06:56,040 --> 00:06:57,800 אנחנו כמו משפחה אחת גדולה. 127 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 אולי לא אוכל לתת לך בדיוק מה שאתה רוצה... 128 00:07:00,120 --> 00:07:03,400 אבל אני יכול להכניס אותך לחדר עם בחורה מקסימה מאוד, זמנית. 129 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 כלומר, עד שנקבל מקום פנוי. 130 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 כמה יקרים החדרים שלכם? 131 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 הם עולים 13 דולר אם אתה חולק חדר עם בחורה. זה תלוי. 132 00:07:09,360 --> 00:07:13,080 זה נראה די גבוה. האם אין הפחתה משבוע? 133 00:07:14,240 --> 00:07:15,960 זה 13 דולר לשבוע. 134 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 - טעות שלי. - זה לא כולל ארוחת צהריים. 135 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 הארוחות מתאימות ל-13 דולר? 136 00:07:21,160 --> 00:07:24,080 כן, באמת, ואני חייב לומר יש לנו מטבח מקסים מאוד. 137 00:07:24,160 --> 00:07:25,520 אני מצטער. אין לי שום שינוי. 138 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 זה בסדר. אני מצפה להיות כאן די הרבה זמן. 139 00:07:27,840 --> 00:07:30,360 מה עליי לעשות עם המטען שלי? זה במונית. 140 00:07:30,440 --> 00:07:32,000 האם תגיד לפרנק להביא את מיס... 141 00:07:32,080 --> 00:07:35,360 רנדל. טרי רנדל. ... המטען של רנדל יצא מהמונית? 142 00:07:37,560 --> 00:07:39,280 סלח לי. גברת אורקט... 143 00:07:39,320 --> 00:07:41,400 יש את מר הארגרייבס של הגילדה התקשרה אליי עדיין? 144 00:07:41,480 --> 00:07:43,040 - למה, לא. כשהוא כן מתקשר... 145 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 תגיד לו שקראתי את המחזה שלו ואני לא יכול לשקול את זה. 146 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 זה הרבה יותר מדי טריוויאלי. לא יכולתי לשקול... 147 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 - איך אתה מסתדר? מיס לותר, זו מיס רנדל. 148 00:07:50,120 --> 00:07:52,200 היא הולכת להיות איתנו לזמן מה. - כמה נחמד. 149 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 - אתה בתיאטרון? - עדיין לא, אבל אני מקווה להיות. 150 00:07:54,880 --> 00:07:57,800 עם אימון מתאים, אין סיבה להתייאש. ל... 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,960 - אם רק תבוא איתי. אני מבקש סליחה. 152 00:08:03,560 --> 00:08:06,320 הנה הגזעים שלך. קח אותם לחדר של מיס מייטלנד. 153 00:08:06,400 --> 00:08:07,520 מה זה? 154 00:08:08,360 --> 00:08:10,880 זו אחת התכונות של מועדון הפנסים. 155 00:08:10,920 --> 00:08:12,960 זה הכיסא שבו ישב ברנרדט... 156 00:08:13,040 --> 00:08:15,280 כשהיא עשתה חזרות על המלכה אליזבת כאן. 157 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 - הייתי בחברה. - היית שחקנית? 158 00:08:17,240 --> 00:08:19,080 גברת אורקט שיחקה עם כל הכוכבים. 159 00:08:19,160 --> 00:08:21,880 היא תמכה בי בהמון הופעות שלי, נכון, יקירי? 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 זו התמונה של ברנרדט, לא? אומרים שהיא הייתה נפלאה. 161 00:08:24,960 --> 00:08:27,120 היא הייתה טובה מאוד, טוב מאוד בכמה דברים. 162 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 למען האמת, למרות שזה לא ידוע בכלל... 163 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 לברנרט ולי היה אותו מאמן. 164 00:08:31,680 --> 00:08:35,160 אני חושב שאימון זה בזבוז זמן. אחרי הכל, רק השכל הישר של משחק. 165 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 אבל זה כל מה שמאמן טוב מיישם, הוא השכל הישר. 166 00:08:37,600 --> 00:08:41,760 אם לא אקבל את המחזה הנכון בקרוב, אולי אעשה קצת אימון בעצמי. 167 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 מה זה, עוד סירה שעגינה? 168 00:08:57,120 --> 00:08:58,760 גברת אורקט אמרה לי לשים את זה כאן. 169 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 אבל זה לא המחסן. 170 00:09:00,120 --> 00:09:02,000 אתה תאהב את החדר הזה. באמת, אתה תעשה. 171 00:09:02,080 --> 00:09:04,880 ג'ין, זה השותף החדש שלך לדירה. מיס רנדל, מיס מייטלנד. 172 00:09:04,960 --> 00:09:06,720 נפגשנו בעבר, אחרי אופנה. 173 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 ג'ירס ילדה תוססת מאוד. 174 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 אני די בטוח תסתדרו טוב מאוד ביחד. 175 00:09:10,080 --> 00:09:11,040 אני בטוח בזה. 176 00:09:11,120 --> 00:09:14,840 - אם יש משהו שאתה רוצה... לא. אני אסתדר, אני מקווה. 177 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 מתי המטען שלך מגיע לכאן? 178 00:09:27,120 --> 00:09:29,320 אני מצפה לחלק הארי של זה בבוקר. 179 00:09:29,400 --> 00:09:31,720 נוכל להשאיר את הארגזים כאן ולישון במסדרון. 180 00:09:31,800 --> 00:09:33,320 אין טעם לצופף את תא המטען. 181 00:09:33,360 --> 00:09:36,160 אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות כאשר כלבי הזאב מגיעים. 182 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 אני מקווה שלא אכפת לך מבעלי חיים. - בכלל לא. 183 00:09:38,880 --> 00:09:40,600 התארחתי עם רבים מהם בעבר. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 כן, אני יכול לראות את זה. 185 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 - להרוג טרי? כן. אני מלכודת אותם בעצמי. 186 00:09:47,240 --> 00:09:50,120 - אכפת לך אם אשאל שאלה אישית? - עוד אחד? 187 00:09:50,200 --> 00:09:51,440 האם הארגזים האלה מלאים בגוף? 188 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 רק אלה, אבל אני לא מתכוון לפרוק אותם. 189 00:09:53,920 --> 00:09:56,000 רק חשבתי אם החדר היה צפוף מדי... 190 00:09:56,080 --> 00:09:57,160 יכולנו לחיות בתא המטען. 191 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 כן, זה רעיון טוב. לא אכפת לך לעזור לי לפרוק? 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 אני מבקש סליחה. את לא המשרתת, נכון? 193 00:10:02,120 --> 00:10:03,600 זה די בסדר. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,120 איזו שמלה מקסימה. 195 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 מוקצפת בבית בידיים אוהבות? 196 00:10:07,440 --> 00:10:08,400 כל תפר. 197 00:10:08,480 --> 00:10:12,080 - גם אתה מבשל? - שום דבר מפואר. פשוט בישול ביתי. 198 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 אני מתערב שאתה יכול להרתיח מחבת נהדרת של מים. 199 00:10:17,320 --> 00:10:21,080 אני מתאר לעצמי שחצי הלשכה הזאת שלי. לא אכפת לך אם אשים את זה כאן, נכון? 200 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 למה לא? עזרו להפחיד את העשים. חבר של המשפחה? 201 00:10:23,960 --> 00:10:25,360 זה במקרה סבא שלי. 202 00:10:25,440 --> 00:10:26,360 סָבָּא? 203 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 יש דימיון משפחתי, במיוחד סביב השפמים. 204 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 זו תצפית די אינטליגנטית עבורך. 205 00:10:32,160 --> 00:10:35,560 אני חייב לומר, הוא בחור זקן נדיב למדי, כמו שהסבים הולכים. 206 00:10:35,640 --> 00:10:37,520 הוא תמיד התייחס אלי טוב מאוד. 207 00:10:37,600 --> 00:10:39,120 אני מניח שאם הייתה לך הבחירה שלך... 208 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 היית בוחר סבא צעיר בהרבה. 209 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 אני רואה שבנוסף לקסמיך, יש לך את החוצפה הזאת... 210 00:10:44,760 --> 00:10:46,880 שנוצר על ידי חינוך נחות. 211 00:10:47,080 --> 00:10:50,400 בגדים מפוארים, שפה מפוארת, והכל. 212 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 לצערי, למדתי לדבר אנגלית בצורה נכונה. 213 00:10:53,640 --> 00:10:56,160 זה לא יועיל לך כאן. כולנו מדברים לטינית חזירית. 214 00:10:56,240 --> 00:10:59,320 ואני משתמש בסכין ובמזלג הנכונים. אני מקווה שלא אכפת לך. 215 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 כל מה שאתה צריך זה את הסכין. 216 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 אכפת לך אם אתלה את הדברים האלה כאן? באופן זמני, כמובן. 217 00:11:04,240 --> 00:11:06,200 אני חייב לעשות אמבטיה שלי. - זה עשוי לעזור. 218 00:11:06,280 --> 00:11:08,040 ותזכור, חצי מהארון הוא שלך... 219 00:11:08,080 --> 00:11:12,120 ואם משהו שלי צריך לקבל בדרך, פשוט זרוק אותו מהחלון. 220 00:11:15,120 --> 00:11:16,600 קיבלת עומס מהכובע הזה? 221 00:11:16,680 --> 00:11:18,480 ציפיתי לארנב לקפוץ החוצה בכל רגע. 222 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 חשבתי שאורקט הזקן ייפול התעלפה כשהיא מסרה לה את ה-50 דולר. 223 00:11:22,160 --> 00:11:24,240 אם היה לה שטר של 50 דולר, מה היא עושה כאן 224 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 זה בטח היה מזויף. אין דבר כזה שטר של 50 דולר. 225 00:11:27,400 --> 00:11:28,960 אני חושב שהיא מזויפת כמו השטר הזה. 226 00:11:29,040 --> 00:11:31,200 כנראה פספסתי איזה כיף. אני אגיד שעשית. 227 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 כשהיא שאלה אם הארוחות הלכו עם $13... 228 00:11:33,560 --> 00:11:35,080 חשבתי לקרוע רצועה. 229 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 אולי היא עובדת סוציאלית עושה קצת צניחה. 230 00:11:37,480 --> 00:11:40,320 היא בחרה את המקום הנכון. - אפרופו שכונת עוני, מתי אוכלים? 231 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 שטפו את הצוואר, ילדים. הכבש עומד להיות מוקרב. 232 00:11:43,440 --> 00:11:46,720 אני צריך לדאוג. ליל העצים של הערב. שטפתי את צווארי אתמול. 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,160 - כך גם אני. - אני מסרב לשטוף את הצוואר בשביל תבשיל טלה. 234 00:11:49,200 --> 00:11:50,560 הנה קיי! 235 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 - שלום. - יש מזל היום? 236 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 לא, אבל יש לי חדשות נהדרות. למעשה ראיתי מנהל אחד. 237 00:11:57,120 --> 00:11:59,360 כל המגדלים מתחת למים! קיי ראה מנהל! 238 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 - זה היה הרבה ראיון? - זה לא היה ראיון. 239 00:12:01,800 --> 00:12:04,240 רק ראיתי אותו כשהוא מיהר לצאת ממשרדו. 240 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 לפחות אתה יודע שיש חיה כזו. איך הוא נראה? 241 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 כמו כל חיה אחרת. הוא לבש מכנסיים, עניבה וצווארון... 242 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 - היו לו פרסות? - יצא לו עשן מהאף? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,640 - זה מה שנכנס לך לעיניים. האם הוא אמר "אמא"... 244 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 - כשסחטת אותו? - לא התקרבתי כל כך. 245 00:12:16,840 --> 00:12:19,320 לא ראית מנהל. מה שראית היה תעתוע. 246 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 בוא וקבל את זה! 247 00:12:20,680 --> 00:12:21,640 בוא נלך. 248 00:12:23,720 --> 00:12:27,000 קדימה, הנרי. אמא תשיג אותך קצת מתבשיל הטלה המקסים הזה. 249 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 אולי יש בו עכבר. 250 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 בא, קיי? - אני אהיה יחד קצת מאוחר יותר. 251 00:12:31,200 --> 00:12:34,240 - אתה אוכל ארוחת ערב? - אני לא מאוד רעב. 252 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 אתה נורא כחול לאחרונה, לא? 253 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 אחרי ששיחקתי עונה שלמה במשרדו החיצוני של פאוול... 254 00:12:39,320 --> 00:12:40,960 אולי לפחות היה אומר שלום. 255 00:12:41,040 --> 00:12:45,040 זה נהיה די מייאש מדי פעם, אבל אני מניח שהכל במשחק. 256 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 מיס המילטון. שלום, גברת אורקט. 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 אני חושש שאני חייב... אני יודע מה אתה הולך להגיד. 258 00:12:50,995 --> 00:12:52,520 אם יכולת לשחרר את זה עוד קצת... 259 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 אתה מכיר את החוקים, ועכשיו עברו שלושה שבועות. 260 00:12:54,640 --> 00:12:57,920 כמעט הבטיחו לי חלק ואני לא אוכל כאן שום ארוחה... 261 00:12:58,000 --> 00:13:00,160 אתה שם אותי במצב מאוד מביך. 262 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 אני לא רוצה להיות חסר התחשבות. 263 00:13:03,720 --> 00:13:06,400 אולי אוכל לתת לך קצת כסף בחשבון. 264 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 - תגיד 10 דולר? - זה משהו. 265 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 תודה רבה. 266 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 היי, אלה! 267 00:13:15,320 --> 00:13:18,120 זה עדיין גיגית קהילתית. אני אצא בעוד דקה. 268 00:13:18,160 --> 00:13:21,120 אתה שם חצי שעה. אתה חושב שאתה כלב ים מאומן? 269 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 מה אמרת? 270 00:13:22,280 --> 00:13:24,920 אם אתה רוצה להטביע את עצמך, למה אתה לא משתמש באוקיינוס? 271 00:13:25,000 --> 00:13:25,960 קיי! 272 00:13:28,560 --> 00:13:31,120 - למה לא אמרת לי שלום? שלום, ז'אן. 273 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 לא ראיתי אותך. 274 00:13:32,400 --> 00:13:35,920 - ודאי לא יכולת שלא לשמוע אותי. - אל תשים לב אליי. 275 00:13:35,960 --> 00:13:38,800 המחשבה שלי נדדה לאחרונה. - מה העניין? 276 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 זה רק אחד מהימים האלה. 277 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 – נשב ונבכה טוב. - בסדר. 278 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 אתה יכול לבכות על הכתף שלי. אני הולך להתרחץ בכל מקרה. 279 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 אין ליהוק היום. 280 00:13:50,720 --> 00:13:54,200 "השאירו שם ומספר טלפון וניצור איתך קשר מאוחר יותר. 281 00:13:54,280 --> 00:13:56,920 "מר. פאוול לא רואה אף אחד עד סוף השבוע". 282 00:13:56,960 --> 00:14:00,200 בשבוע שעבר ובשבוע שלפני, ובשבוע שלפני זה. 283 00:14:01,160 --> 00:14:03,920 מאיפה קיבלתי את הרעיון שהייתי שחקנית טובה? 284 00:14:04,000 --> 00:14:06,360 תגיד, מי קיבל את כל ההודעות הנלהבות האלה לפני שנה? 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 כן, אבל זה היה לפני שנה. 286 00:14:08,480 --> 00:14:12,200 ילד, אתה נשמע קודר. אני לא יודע למה אני מחזיק מעמד. 287 00:14:12,560 --> 00:14:16,120 חוץ מזה שאין שום דבר אחר שאני יכול לעשות ולאף אחד שאני יכול לחזור אליו. 288 00:14:17,040 --> 00:14:19,600 חוץ ממישהו שלעולם לא אחזור אליו. 289 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 תקשיב, אין לך לחזור למישהו. 290 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 את השחקנית הכי טובה בכל המועדון הזה. 291 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 משהו טוב קשור לבוא בדרך שלך. 292 00:14:26,600 --> 00:14:27,880 אני מקווה שכן... 293 00:14:28,640 --> 00:14:30,080 אבל מוטב שיהיה בקרוב. 294 00:14:30,160 --> 00:14:32,480 אני לא מתכוון להסתבך העניינים הפרטיים שלך... 295 00:14:32,560 --> 00:14:34,760 אבל אם זה עניין של כמה דולרים, אני אהיה מאוד... 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,000 ג'ין, אני חייב לקבל החלק הזה באפריל הקסומה. 297 00:14:37,080 --> 00:14:38,520 זה היה כל חיי. 298 00:14:38,600 --> 00:14:42,120 זה אני. אף אחד אחר לא יכול לשחק את התפקיד הזה. זה שייך לי. 299 00:14:42,400 --> 00:14:46,960 ג'ין, אני חייב לקבל את החלק הזה! אני חייב. 300 00:14:47,280 --> 00:14:49,440 מותק, אל תבכי. 301 00:14:49,520 --> 00:14:52,400 - זה כל מה שיש. - לזה אני קורא ארוחת ערב מתאימה למלך. 302 00:14:52,480 --> 00:14:53,640 אם לא אכפת לך מה אתה אומר. 303 00:14:53,720 --> 00:14:57,480 - רוב זה נתפס בשיניים. - עכשיו אני יודע למה רועי צאן משתגעים. 304 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 זה תבשיל הטלה. 305 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 אם החתול שלך יופיע אי פעם שנעלם בסביבות ארוחת הערב... 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 אני אוכל בחוץ באותו לילה. 307 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 אני מתערב על בעלה של אורקט מת מהרעלת צמר. 308 00:15:04,080 --> 00:15:06,440 לקפה יש טעם של יוד. הם צריכים להגיש גם תחבושות. 309 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 זה יהיה לימנט טוב. 310 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 אני לא יכול להגיד לך כמה התעניינתי... 311 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 בדיון שלך על הלילה השנים עשר. 312 00:15:11,440 --> 00:15:13,560 זה היה כל כך אינטליגנטי. - תודה רבה. 313 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 אני חושש ששאר האסירים לא שיתף את ההתלהבות שלך. 314 00:15:16,840 --> 00:15:20,240 ברברים. הם לא עברו הכשרה, יקירתי. 315 00:15:20,480 --> 00:15:23,760 - למה, כששיחקתי בלילה השנים עשר... - שיחקת בלילה השנים עשר? 316 00:15:23,800 --> 00:15:25,200 כֵּן! אני... 317 00:15:25,560 --> 00:15:28,080 יש לי כאן כמה מההודעות שלי אם תרצה לראות אותם. 318 00:15:28,160 --> 00:15:29,240 אני אשמח. 319 00:15:29,280 --> 00:15:31,600 איזה מזל. הם ממש על העליונה. 320 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 עכשיו, אל תקרא את כולם, רק הקטעים עם קו תחתון. 321 00:15:37,000 --> 00:15:38,720 וזה מאטלנטיק סיטי. 322 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 אני לא אוהב לרכל... 323 00:15:40,600 --> 00:15:43,320 אבל נראה שהבחורה החדשה הזו להיות מאוהב נורא בשייקספיר. 324 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 אני לא אתפלא אם הם יתחתנו. 325 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 - אתה מטעה. שייקספיר מת. - לא! 326 00:15:48,720 --> 00:15:50,960 אם הוא אותו אחד שכתב את המלט, הוא. 327 00:15:51,000 --> 00:15:51,960 מעולם לא שמעתי על זה. 328 00:15:52,000 --> 00:15:55,640 - בוודאי שמעתם על המלט. - אני פוגש כל כך הרבה אנשים. 329 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 תחזיקי מעמד על הכיסאות שלך, בנות. 330 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 אנחנו הולכים לקבל עוד מטען של שייקספיר. 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,880 האם זה נוגד את חוקי הבית לדון בקלאסיקות? 332 00:16:03,960 --> 00:16:07,200 לא. קדימה ישר. אני לא אקח את כדור השינה שלי הלילה. 333 00:16:07,240 --> 00:16:08,880 אולי יעניין אתכן בנות לדעת... 334 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 שכל השחקניות הגדולות הכירו את שייקספיר שלהם. 335 00:16:11,640 --> 00:16:12,840 מה עם הבצל שלהם? 336 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 אני לא מצליח לראות מה הבצל צריך לעשות עם שייקספיר. 337 00:16:15,560 --> 00:16:18,200 אם היית מקשיב למיס רנדל, אולי תלמד משהו. 338 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 אני אוהב את עמוס ראנדי. 339 00:16:20,880 --> 00:16:23,720 בזמני, לא היינו רק שחקניות, היינו טכנאים. 340 00:16:23,800 --> 00:16:26,080 למדנו את המקצוע שלנו מהיסוד. 341 00:16:26,120 --> 00:16:28,400 זה מה שצריך להיות לנו, סחר. 342 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 אני רוצה להיות מצלצל שוויצרי. אני רוצה לעשות משהו עם הידיים שלי. 343 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 - שב עליהם. אתה תגיע רחוק יותר עם הרגליים שלך. 344 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 הבעיה איתך היא, כולכם מנסים להיות קומיקסים. 345 00:16:36,960 --> 00:16:38,520 אתה לא לוקח שום דבר ברצינות? 346 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 אחרי שישבת בסביבה במשך שנה מנסה למצוא עבודה... 347 00:16:41,120 --> 00:16:42,880 גם אתה לא תיקח שום דבר ברצינות. 348 00:16:42,920 --> 00:16:45,560 אתה צריך פשוט לשבת ולא לעשות כלום בנידון? 349 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 אולי זה בדם. סבא שלי ישב עד גיל 80. 350 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 סבא שלי לא, ואם הוא והרבה אחרים... 351 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 חצתה את הארץ בעגלה מכוסה... 352 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 עדיין יחיו הודים בוויצ'יטה. 353 00:16:55,240 --> 00:16:57,400 מי לדעתך גר שם עכשיו? 354 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 אתה חושב שאתה מתמודד עם קשיים. 355 00:17:00,080 --> 00:17:02,320 מה אתה חושב על הגברים מי חצה את הרי הרוקי? 356 00:17:02,400 --> 00:17:04,760 האם מישהו מהם ניסה פעם להתרסק משרד של מנהל? 357 00:17:04,800 --> 00:17:07,360 לא, אבל אם הם היו רוצים, אני בטוח שהם היו יכולים... 358 00:17:07,440 --> 00:17:08,640 ואני בטוח שגם אני יכול. 359 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 אולי היא תוכל לעבור את הדלת עם קרם נעלם. 360 00:17:11,880 --> 00:17:13,360 קדימה. שוב נאחר. 361 00:17:13,440 --> 00:17:14,960 בנות אדלווייס חייבות לצאת. 362 00:17:15,040 --> 00:17:17,840 אם לא נהיה על הבמה בשעה 8:30, התזמורת הופכת בודדה. 363 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 תפסיק עם זה! 364 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 אנחנו לא יכולים אי פעם יש פה שקט? 365 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 שֶׁקֶט! אולגה רוצה שלום! 366 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 - שלום בכל מחיר! - אין לך שלום בלי מלחמה. 367 00:17:33,120 --> 00:17:35,960 אתה נשמע מאוד נעלה. מה עשית פעם בתיאטרון? 368 00:17:36,040 --> 00:17:39,120 הכל מלבד פרץ מתוך עוגה במשתה רוטרי. 369 00:17:40,320 --> 00:17:42,280 אתה מדבר כאילו העולם חייב לך פרנסה. 370 00:17:42,360 --> 00:17:44,640 אולי אם ניסית לעשות משהו לתיאטרון... 371 00:17:44,720 --> 00:17:46,400 התיאטרון יעשה משהו בשבילך. 372 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 - איזה תיאטרון? - יש תיאטרון? 373 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 אני לא יודע. יש מישהו הסתכל במעלה הרחובות הצדדיים לאחרונה? 374 00:17:51,640 --> 00:17:54,880 לא נראה לי שמישהו מכם לקחת את העבודה שלך ברצינות רבה. 375 00:17:54,960 --> 00:17:56,680 עכשיו כשאתה כאן, אנחנו מוותרים. 376 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 לפחות אני אנסה. אם אני יכול לפעול, אני רוצה שהעולם יידע את זה. 377 00:17:59,880 --> 00:18:01,040 אם אני לא יכול, אני רוצה לדעת את זה. 378 00:18:01,120 --> 00:18:02,960 אפילו החברים הכי טובים שלך לא יספרו לך. 379 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 זה יהיה חידוש גדול אם דעתך... 380 00:18:05,080 --> 00:18:07,040 יכול להימתח עוד יותר מאשר התבונה הבאה. 381 00:18:07,120 --> 00:18:09,640 ניסיתי את זה פעם, אבל זה לא חזר למקומו. 382 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 מיס רנדל צודקת. כל מה שאתן רוצות אימון. 383 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 - בימי... - כשהאבירות פרחה. 384 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 - אני מבקש סליחה? אני מצטער. רק קראתי בקול. 385 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 מיס קנפילד. 386 00:18:21,400 --> 00:18:23,240 - במי נבחר עכשיו? - אל תציק בי. 387 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 - מיס ג'ודי! - האם אני שומע זכרים? 388 00:18:25,560 --> 00:18:29,560 -העצים שלי רבותי. אין סדקים. - סליחה שאני מאחר. נתקעתי בפקק. 389 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 מה שלומך, מר דוקנפילד? נעים לראות אותך שוב. 390 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 אני מצליח לרדת פעם בשנה. 391 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 תכיר את מר מילבנקס. - איך אתה מסתדר? 392 00:18:36,440 --> 00:18:40,000 הכרתי את הילדה הקטנה הזו מאז היא הייתה כל כך גבוהה, בצמות. 393 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 בוא נדלג על זה. - כן. 394 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 באותם ימים אף אחד לא חשב הבת של פיט ג'ונס... 395 00:18:45,280 --> 00:18:47,040 תהיה שחקנית. 396 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - הסיכויים עדיין זהים. - כן. 397 00:18:50,160 --> 00:18:51,280 תגיד, יש לך חבר? 398 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 יש לי בחורה מקסימה בשבילך. הנה היא עכשיו. 399 00:18:54,480 --> 00:18:56,880 ג'ין, אני רוצה שתפגשי זוג חברים שלי. 400 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 חשבתי שאמרת שהם מתלבשים. 401 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 אל תתחיל כאן כלום. אני אשטוף את התיק שלך. 402 00:19:00,880 --> 00:19:04,200 - למה הם לא לבשו את הסרבל שלהם? - היא אמרה את זה? תַפסִיק עִם זֶה. 403 00:19:04,280 --> 00:19:08,640 ג'ין, אני רוצה שתכיר את מר דוקנפילד ומר מילסטרים. 404 00:19:08,880 --> 00:19:10,200 מילבנק. - מה אמרתי? 405 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 מילסטרים. 406 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 מה אתה עושה, להפיל את העצים בידיים חשופות? 407 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 אמרתי לך שהיא בעיטה. - כן. 408 00:19:20,240 --> 00:19:24,360 - אני אוהב חוש הומור. כן, אני יכול לדעת לפי מידת הנעליים שלך. 409 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 - מה? היא לא קלף? 410 00:19:25,960 --> 00:19:26,880 כֵּן! 411 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 גם אתה בא מסיאטל, נכון? 412 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 - כן. איך ידעת? אתה תמיד יכול לספר לאיש קולג'. 413 00:19:31,440 --> 00:19:34,600 יש לי מונית שחיכתה בחוץ. בוא נצא לדרך. 414 00:19:34,680 --> 00:19:36,520 דמייני את זה, ג'ודי! מונית! 415 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 אני בטוח שאתה שותה שמפניה מתוך נעלי בית. 416 00:19:38,560 --> 00:19:40,320 מעולם לא היה לי. בוא נלך לסנטרל פארק. 417 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 יש עצים. אנחנו יכולים לתלות בזנבות שלנו, לאכול קוקוס. 418 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 אתה הורג אותי. 419 00:19:45,640 --> 00:19:46,960 רביעייה קטנה ונעימה. 420 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 אני חוזה רצח גרזן לפני שהלילה נגמר. 421 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 - שלום. מה שלום כל האנשים שלך? 422 00:20:07,240 --> 00:20:08,680 מה קרה לך? 423 00:20:08,880 --> 00:20:10,680 - כמעט הכל. - אתה צולע. 424 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 אני? אז אני. 425 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 האם אי פעם רקדת עם אחד מאותם רומיאו בסיאטל? 426 00:20:15,680 --> 00:20:17,160 אוּלַי. אני לא זוכר. 427 00:20:17,240 --> 00:20:20,760 אם היית עושה זאת, היית זוכר את זה, בסדר. - למה אתה יוצא איתם? 428 00:20:20,840 --> 00:20:22,360 אני אנשוך. למה אני עושה? 429 00:20:22,560 --> 00:20:25,280 הם לא רק קופצים עליך, אבל הם נשאו אותך למוות. 430 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 אני יודע כמה חוטי עץ יש בחצי ליטר... 431 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 שעץ אורן אינו נשיר, אבל יש לו חמצת או משהו... 432 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 כי קו העץ של אורגון מתרחק כל כך מהר... 433 00:20:33,880 --> 00:20:38,000 שבעוד 1,000 שנה בערך, המדינה כולה תהיה קירחת. 434 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 בשביל מה אני אומר לך את כל זה? 435 00:20:41,200 --> 00:20:43,520 למה לא? אנחנו הולכים לחלוק את אותו החדר. 436 00:20:43,600 --> 00:20:44,640 למה לא לשתף אותנו בצרות? 437 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 התחלנו ברגל לא נכונה. בוא נישאר ככה. 438 00:20:47,120 --> 00:20:48,720 אף פעם לא נמאס לך לריב? 439 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 - מה העניין? אתה לא יכול לקחת את זה? אני יכול לקחת את זה אם אתה רוצה את זה ככה. 440 00:20:52,480 --> 00:20:54,880 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה מאוד צנועה? 441 00:20:54,920 --> 00:20:56,440 אם אתה שואל את זה באנגלית. 442 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 מה אתה עושה עם האוויר בחדר הזה? 443 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 בעונת הקיץ, אנחנו מסתדרים בלעדיו לחלוטין. 444 00:21:01,240 --> 00:21:03,840 בתקופה זו של השנה, אנחנו בדרך כלל פותחים את החלונות. 445 00:21:10,120 --> 00:21:11,520 הדבר הזה תקוע. 446 00:21:11,640 --> 00:21:12,920 אל תמשוך אותו מלמעלה! 447 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 תהיה לנו את כל הקומה העליונה בחיקנו. 448 00:21:25,480 --> 00:21:27,080 מה עושים עם השלט? 449 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 פשוט תשאיר את זה שם. 450 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 אל תעשה את האורות המהבהבים האלה לשמור אותך ער? 451 00:21:32,040 --> 00:21:34,320 הם יעשו זאת אם תשכב שם ולנסות למצמץ אותם החוצה. 452 00:21:34,400 --> 00:21:35,800 אנחנו בדרך כלל משתמשים באלה. 453 00:21:37,760 --> 00:21:40,080 מה אני עושה עם זה? לשים את זה על העיניים שלי? 454 00:21:40,120 --> 00:21:42,120 לא. אתה בולע את זה עם כוס מים. 455 00:21:42,200 --> 00:21:44,640 זה רעיון גאוני מאוד. תוֹדָה. 456 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 אל תהיי סנטימנטלית. 457 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 אתה הולך לישון מיד? 458 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 בטח, בשביל מה אתה הולך לישון? 459 00:21:51,360 --> 00:21:55,360 חשבתי שאולי נדבר. דיברתי מספיק לערב אחד. 460 00:21:55,720 --> 00:21:57,760 אני מניח שאתה תוהה למה אני גר כאן. 461 00:21:57,840 --> 00:22:00,200 אולי אני כן. למה שלא תמכור חלק מהבגדים האלה... 462 00:22:00,280 --> 00:22:01,480 וגרים במקום הגון? 463 00:22:01,560 --> 00:22:03,600 - האין זה מקום הגון? - לא. 464 00:22:04,080 --> 00:22:07,120 חוץ מזה, תמיד השתוקקתי לחיות באווירה כזו. 465 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 חיית המחמד שלי, לא ראית אווירה. חכו עד 5:00 בבוקר בערך... 466 00:22:10,680 --> 00:22:13,400 כשמשאיות הזבל האלה מתחילות. 467 00:22:14,280 --> 00:22:16,040 האם אני מרגיש טוב, או שאתה חלש? 468 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 - לא. זה פשוט נראה לי מצחיק. זה לא מאוד מצחיק אותי. 469 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 אם היו לי את הבגדים שלך, הייתי בורחת מכאן הרבה מהר... 470 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 ולהשאיר אותך כאן עם האווירה שלך. 471 00:22:25,080 --> 00:22:26,000 לא, לא היית. 472 00:22:26,040 --> 00:22:29,720 אתה נובח הרבה, אבל אתה לא נושך. לא תמכור ארון בגדים. 473 00:22:29,760 --> 00:22:32,400 זה בסדר מבחינתך לדבר. יש לך את שלך. 474 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 גם לינדה לא כל כך רע. 475 00:22:34,320 --> 00:22:36,280 לינדה? הבחורה השנייה שאתה רב איתה. 476 00:22:36,320 --> 00:22:38,480 אחד מהם. אני לא יודע. 477 00:22:38,520 --> 00:22:40,600 אולי אתן שתי בנות יש את הרעיון הנכון. 478 00:22:40,680 --> 00:22:42,440 איזה רעיון זה? 479 00:22:42,520 --> 00:22:43,720 תפסיק לצחוק. 480 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 אתה מתכוון שיש לך סבא. 481 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 תקרא לו איך שתרצה. 482 00:22:49,920 --> 00:22:52,960 אם הייתי צריך לעשות את זה שוב, לא יהיה לי סבא. 483 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 אומר לך. 484 00:22:54,760 --> 00:22:56,640 מי בעמדה טובה יותר לתת עצות... 485 00:22:56,680 --> 00:22:59,400 מאשר אישה שמאפשרת לסבא שלה לקנות לה בגדים? 486 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 מה אמרת? 487 00:23:00,560 --> 00:23:02,760 אמרתי, מי במצב טוב יותר... - לא משנה. 488 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 כתוב את זה על פיסת נייר and I'll read it in the morning. 489 00:23:20,400 --> 00:23:24,520 לְמַטָה. למעלה, שתיים, שלוש. 490 00:23:24,600 --> 00:23:26,320 לְהַטוֹת. 491 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 - Snap the heads over there. - בסדר. 492 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 זה מספיק להיום. לך הביתה. 493 00:23:31,400 --> 00:23:35,360 - I thought he'd never call a time-out. - We ought to get him a whip. 494 00:23:35,440 --> 00:23:36,880 תביא לי כיסא גלגלים. 495 00:23:39,720 --> 00:23:42,000 Let's run through our routine לפני שאולגה תסתלק. 496 00:23:42,040 --> 00:23:44,480 If I'm going to dance any more, you'd better dash home... 497 00:23:44,560 --> 00:23:45,680 and get my extra pair of legs. 498 00:23:45,760 --> 00:23:48,960 Why not quit running around with those lumberjacks and get some sleep? 499 00:23:49,040 --> 00:23:50,720 Will you run through our routine? 500 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 מתי אני אקבל זמן לאימון הקונצרט שלי? 501 00:23:53,040 --> 00:23:55,880 תהיה ילדה טובה, וכשאנחנו מפורסמים, נקנה לך סוכרייה על מקל. 502 00:23:55,920 --> 00:23:56,960 בְּסֵדֶר. 503 00:23:57,040 --> 00:23:59,600 – ועל זה למדתי אצל קוליג'ינסקי. - קדימה. 504 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 טוני פאוול. מה שלומך? 505 00:24:01,600 --> 00:24:04,240 שלום, אלכס. איך בית הספר החדש? - בסדר. שמחה שעלית. 506 00:24:04,320 --> 00:24:05,920 חושבים להעלות מחזמר? 507 00:24:05,960 --> 00:24:08,600 אני כנראה לא אפיק כלום אלא אם כן אמצא מלאך. 508 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 - לא ראית מישהו עף כאן? לא, לא לאחרונה. 509 00:24:12,040 --> 00:24:13,240 תפגע בזה, אולגה. 510 00:24:17,160 --> 00:24:18,600 מי הבלונדינית הקטנה? 511 00:24:18,680 --> 00:24:20,280 רק אחד מהילדים. רוצה לפגוש אותה? 512 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 לא משנה. אני אציג את עצמי. 513 00:24:24,280 --> 00:24:26,360 תראה מי נותן לנו את ההזדמנות. 514 00:24:26,840 --> 00:24:28,960 - איפה? - שם. 515 00:24:29,720 --> 00:24:33,080 - מי זה? אף אחד מלבד אנתוני פאוול. 516 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 אז זו הנפש התאומה של לינדה. במי הוא בוהה? 517 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 אני לא יודע, אבל אני מקווה שזה אני. 518 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 אתה יכול לקבל אותו. 519 00:24:49,200 --> 00:24:51,120 אתן עושות חזרות למחזמר? 520 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 לא. אנחנו רק מתגברים על ה-DTs. 521 00:24:54,760 --> 00:24:58,240 - שגרה נחמדה יש ​​לך שם. אני שומע שגם שלך לא כל כך גרוע. 522 00:24:58,320 --> 00:25:00,760 עדיין לא הגענו לחלק הטוב ביותר בו. 523 00:25:05,360 --> 00:25:07,040 מה הבעיה עם החברה שלך? 524 00:25:07,080 --> 00:25:09,440 אני חושב שהיא די עצבנית, אתה יודע... 525 00:25:09,480 --> 00:25:11,120 לפגוש אדם גדול כמוך. 526 00:25:11,160 --> 00:25:13,320 - האם גם אני מעורר עצבים? - קצת. 527 00:25:13,400 --> 00:25:14,920 אבל לא הייתי מודה בזה בפניך. 528 00:25:15,000 --> 00:25:16,720 שני הילדים מצפים לעלות לבמה? 529 00:25:16,760 --> 00:25:20,040 אנחנו פשוט סוגרים את זה. מחכה שמישהו יגלה אותנו. 530 00:25:20,120 --> 00:25:21,280 אתה מגלים. 531 00:25:21,360 --> 00:25:24,160 לא התכוונתי לזה ככה. רק שאנחנו מחכים... 532 00:25:24,240 --> 00:25:25,640 עבור אירוסין במועדון לילה. 533 00:25:25,680 --> 00:25:27,480 משהו כמו המערה. - המערה. 534 00:25:27,560 --> 00:25:29,440 אני חושב שעדיף שתסלח לי. 535 00:25:29,520 --> 00:25:31,240 אתה קצת מלחיץ אותי. 536 00:25:31,320 --> 00:25:32,560 סליחה. 537 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 אתה יודע, אין כמו מכתב עליז מהבית. 538 00:25:38,560 --> 00:25:41,360 אבא פוטר. בעלה של אחותי עזב אותה. 539 00:25:41,440 --> 00:25:44,240 אחד מהאחים שלי התגנב בלש רכבת. 540 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 אני מניח שזה הכל. "המון אהבה, ואתה יכול לחסוך 50 דולר?" 541 00:25:47,480 --> 00:25:49,360 איך אהבת מרק הירקות הלילה? 542 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 אם זה היה קצת יותר עבה, זה היה עושה מים חמים נחמדים. 543 00:25:52,160 --> 00:25:54,560 אם היא תגיש את זה שוב, אני אביא סבון... 544 00:25:54,600 --> 00:25:55,960 ולשטוף כמה גרביים. 545 00:25:56,040 --> 00:25:59,200 היא בטח קיבלה את קציץ הבשר הזה ממכון סמיתסוניאן. 546 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 - מעניין מה היה בו. - אני לא רוצה לדעת. 547 00:26:01,680 --> 00:26:04,120 בדרך של מגוון, בואו נתלונן על האוכל. 548 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 אם היית נודניק, היית יכול לקבל דייט לארוחת ערב הלילה. 549 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 אתה יכול לקבל את החלק שלי של זאבי העץ האלה. 550 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 זאבי עץ לך, אבל בשבילי הם בשר ותפוחי אדמה. 551 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 אתה לא מכיר גברים צעירים יותר? 552 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 נמאס לי לקנות ארוחות ערב לגברים צעירים יותר. 553 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 היא צריכה צרחות טובות. 554 00:26:18,520 --> 00:26:20,520 - אל תתחיל את זה שוב. - להתחיל במה? 555 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 עשינו חזרות על השגרה שלנו היום... 556 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 ומי צריך ללכת אלינו אלא טוני פאוול. 557 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 - אז מה? - לא אנתוני פאוול הגדול? 558 00:26:26,680 --> 00:26:29,880 הוא היה מאוד נעים לנו, אפילו רצה לדעת עלינו הכל. 559 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 והיא בורחת עליו כאילו הוא היה מצע של קיסוס רעיל. 560 00:26:32,840 --> 00:26:34,440 לא אהבתי את איך שהוא הסתכל עליי. 561 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 אתה צריך לשמוח שהוא הסתכל עליך בכלל. 562 00:26:36,560 --> 00:26:39,800 הוא גורם לך להרגיש כמו שאתה צריך לרוץ הביתה וללבוש מעיל פח. 563 00:26:39,840 --> 00:26:41,680 תשמע, אני חלק מהצוות הזה... 564 00:26:41,760 --> 00:26:44,480 ואם אתה חושב שאני מתאמן רק כדי לברוח ממנהלים... 565 00:26:44,520 --> 00:26:46,880 - אתה משוגע! אתה מתערב באמנות שלי. 566 00:26:46,920 --> 00:26:49,320 הוא לא חיפש מעשה. הוא לבש אחד. 567 00:26:49,400 --> 00:26:52,280 אתה צריך לעצור בתחנת דלק ולהתמלא. 568 00:26:52,360 --> 00:26:55,080 היא לא בדיוק דירה, יקירי, רק דליפה איטית. 569 00:26:55,160 --> 00:26:58,320 אם זה לא אוכל, זה גברים. אתה לא יכול לדבר על שום דבר אחר? 570 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 ומה עוד יש? 571 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 היי, קיי. מה יש לך? תסריט? כן. 572 00:27:04,120 --> 00:27:06,960 אל תאכל כאן יותר, את בת מזל? 573 00:27:06,995 --> 00:27:09,320 כמה חברים שלי בעיר... 574 00:27:09,400 --> 00:27:11,440 ואני כבר ראיתי לא מעט מהם לאחרונה. 575 00:27:11,520 --> 00:27:13,680 לא חלק מאותם חוטבי עצים, אני מקווה? 576 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 לא. רק אנשים. 577 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 סלח לי, אבל יש סופת אבק שמתפוצצת. 578 00:27:17,280 --> 00:27:18,240 איך אתה מסתדר? 579 00:27:18,320 --> 00:27:20,160 - נפגשנו חברתית? - אני מקווה שלא. 580 00:27:20,240 --> 00:27:22,720 זה קטע שנראה טוב של ג'אקרביט שהגעת לשם. 581 00:27:22,800 --> 00:27:24,960 זה רק תכשיט קטן דודתי סוזן שלחה. 582 00:27:25,040 --> 00:27:28,040 אני חושב שזה לא אנוכי מצד החיות האלה לוותר על חייהם... 583 00:27:28,120 --> 00:27:29,280 כדי לחמם חיות אחרות. 584 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 הם חיות חכמות. הם אף פעם לא מוותרים את חייהם עבור האנשים הלא נכונים. 585 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 אתה מבין את משפחת המכרסמים הרבה יותר טוב ממני. 586 00:27:35,240 --> 00:27:37,040 אגב, ראיתי את דודתך סוזן היום... 587 00:27:37,120 --> 00:27:39,360 ואני חושב שאתה מראה טעם הרבה יותר טוב ממה שהוא עושה. 588 00:27:39,400 --> 00:27:42,640 אתה יכול לחשוב על הערה מבריקה בזמן שאני עונה לטלפון. 589 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 אל תשכח את המכונית של דודה סוסאר מחכה לך בחוץ. 590 00:27:45,680 --> 00:27:48,680 שלום? זו מיס מייטלנד מדברת. כֵּן? 591 00:27:49,560 --> 00:27:53,000 מר בורגר? במערת המועדון? אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? 592 00:27:53,440 --> 00:27:55,400 בְּסֵדֶר. אני מיד אלך. תודה רבה כל כך. 593 00:27:55,480 --> 00:27:57,560 קראו לנחתים, ילדים! הדיכאונות נגמרו! 594 00:27:57,640 --> 00:27:59,520 מה הקטע? אתה משתגע? 595 00:27:59,600 --> 00:28:02,000 קדימה, שעועית מחרוזת! להתעורר? בואו נצא לדרך. 596 00:28:02,080 --> 00:28:03,840 זה היה גורדון מבית הספר לריקודים. 597 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 מה הוא עשה, הציע? 598 00:28:04,960 --> 00:28:07,120 לא. הוא אמר לנו ללכת אל מערת המועדון... 599 00:28:07,160 --> 00:28:08,440 ולראות אדם בשם בורגר. 600 00:28:08,520 --> 00:28:10,400 יש לו פתיחה במופע הרצפה שלו. 601 00:28:10,480 --> 00:28:12,720 טוב שאין פתח ברצפה. היית נופל פנימה. 602 00:28:12,800 --> 00:28:15,000 - מה ההתרגשות? - אני בעצמי זר כאן. 603 00:28:15,080 --> 00:28:17,400 היא לא עבדה כל כך הרבה זמן, אם היא תקבל את העבודה... 604 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 זה כמעט יסתכם בקאמבק. 605 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 נראה שהם אף פעם לא אובדי עצות. 606 00:28:21,520 --> 00:28:23,200 זה קצת כמו קרקס שלוש טבעות. 607 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 - קצת. - הן חבורה נהדרת של בנות. 608 00:28:25,480 --> 00:28:26,400 אני חושב שכן. 609 00:28:26,480 --> 00:28:28,800 נראה שהם לא מרגישים אותו הדבר עליי, אבל. 610 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 אתה חייב להתייחס אליהם. 611 00:28:30,360 --> 00:28:33,960 אני מתחיל להרגיש שיש משהו בהחלט לא בסדר איתי. 612 00:28:34,040 --> 00:28:35,560 אתה שונה, זה הכל. 613 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 מַדוּעַ? אני אוכל את אותו האוכל, אני ישן באותו סוג של מיטה... 614 00:28:38,760 --> 00:28:41,600 אפילו יש לי קמט על הגב מהמזרן הגוש הזה... 615 00:28:41,680 --> 00:28:44,720 ואני עושה כמיטב יכולתי להרים הסלנג שלהם, למרות שאני לא כל כך לוהט. 616 00:28:44,760 --> 00:28:46,240 איך זה? "לא כל כך חם." 617 00:28:46,320 --> 00:28:48,240 הם יבינו אותך לאחר זמן מה. 618 00:28:48,320 --> 00:28:50,920 אולי תבין אותם... - אני מניח שכן. 619 00:28:51,000 --> 00:28:54,240 הם עושים הרבה רעש, אבל זה רק כדי לשמור על האומץ... 620 00:28:54,320 --> 00:28:55,600 ולהסתיר את הפחדים שלהם. 621 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 ממה יש להם לפחד? 622 00:28:57,280 --> 00:28:59,360 אין ספק שהם צעירים מספיק לאזור אומץ. 623 00:28:59,440 --> 00:29:01,360 צעירה מספיק כדי לחוש גם פחדים. 624 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 ראית איך ז'אן ואן התרגשו רק עכשיו, וזו לא הייתה עבודה, אפילו... 625 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 רק הסיכוי לאחד. 626 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 אתה לא יודע מה זה אומר, מחכה, מקווה... 627 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 שאיזה מנהל יראיין אותך. 628 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 לפחות אין לך את הדאגה הזו. 629 00:29:13,160 --> 00:29:15,080 ראיתי אותך במחזה הזה בשנה שעברה. 630 00:29:15,160 --> 00:29:17,080 את יודעת שאת שחקנית טובה. 631 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 אני כבר לא כל כך בטוח. 632 00:29:19,680 --> 00:29:22,400 איך אתה יודע מי שחקנית ומי לא? 633 00:29:22,560 --> 00:29:24,320 את שחקנית אם את משחקת... 634 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 אבל אתה לא יכול פשוט ללכת למעלה ולמטה חדר ומעשה. 635 00:29:27,040 --> 00:29:30,960 בלי העבודה הזו והשורות האלה להגיד, שחקנית היא בדיוק כמו כל בחורה רגילה... 636 00:29:31,040 --> 00:29:33,400 מנסה לא להיראות מפוחדת כמו שהיא מרגישה. 637 00:29:34,320 --> 00:29:37,320 הנה משהו שעזבתי במטבח אני רוצה שתנסה. 638 00:29:37,400 --> 00:29:40,160 אבל אכלתי את ארוחת הערב שלי. - אבל זה משהו מיוחד במיוחד. 639 00:29:40,240 --> 00:29:42,160 אני מתאמן בבישול בזמני הפנוי. 640 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 אני שמח שמישהו מהמטבח הזה מתאמן. 641 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 אני פשוט אשאיר את זה שם. אתה עלול להיות רעב לאחר זמן מה. 642 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 אם אני לא שומע צרחות, אני אדע שאני מצליח. 643 00:29:50,080 --> 00:29:52,120 - מגיע. אמרתי לך לשטוף את הכלים האלה. 644 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 למה אתה עושה דברים כאלה? 645 00:30:01,640 --> 00:30:04,200 אז זה סופי? כן, אבא, זה סופי. 646 00:30:04,240 --> 00:30:05,320 אני מצטער. 647 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 חשבתי שעד עכשיו אולי היית מרוצה הגחמה המטופשת הזו שלך... 648 00:30:08,640 --> 00:30:10,160 והיה מוכן לחזור הביתה. 649 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 אם הייתי חושב שאני לא יכול להשיג משהו בעצמי... 650 00:30:12,960 --> 00:30:14,640 ללא עזרת מיליוני המשפחה... 651 00:30:14,720 --> 00:30:17,560 אני אהיה דוגמה די מצטערת. למה זה חייב להיות הבמה? 652 00:30:17,640 --> 00:30:19,120 יש דברים אחרים להשיג. 653 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 זה פשוט מושך אותי במקרה. 654 00:30:20,560 --> 00:30:22,560 למה סבא רנדל עזב את הבית... 655 00:30:22,640 --> 00:30:24,520 ולצאת לחלוציות למדינה לא ידועה? 656 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 הוא הקריב מסיבה מסוימת... 657 00:30:26,440 --> 00:30:28,560 כדי שהמשפחה שלו יכול להיות ביטחון כלכלי. 658 00:30:28,640 --> 00:30:29,800 אבטחה ממה? 659 00:30:29,880 --> 00:30:32,160 כדי שאוכל ללמוד לשחק משחק מרושע של גשר... 660 00:30:32,240 --> 00:30:34,640 או לרכוב על כלבי ציד, או להתחתן עם שחקן פולו? 661 00:30:34,760 --> 00:30:37,440 בגלל זה סבא רנדל סבל את כל הקשיים האלה? 662 00:30:37,480 --> 00:30:39,000 אבל קחו בחשבון את שם המשפחה. 663 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 אל תדאג בקשר לזה. מבחינת ניו יורק... 664 00:30:41,680 --> 00:30:44,800 טרי רנדל הוא רק עוד מכת במה ילדה מהמערב התיכון. 665 00:30:44,880 --> 00:30:46,240 הם לא מכירים אותי מחווה. 666 00:30:46,360 --> 00:30:48,920 אבל הם הולכים, אם יש לי מה להגיד על זה. 667 00:30:48,960 --> 00:30:51,800 אני מצטער, אבל אני לא יכול לתמוך בך ברעיון הזה עוד. 668 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 כלכלית או מוסרית? 669 00:30:55,400 --> 00:30:58,240 אם אתה ממשיך עם הרעיון הזה, אתה צריך לעשות את זה לבד. 670 00:30:58,320 --> 00:31:02,040 - בסדר, אז אני אצטרך לעשות את זה לבד. - מה אם אתה כישלון? אז מה? 671 00:31:02,080 --> 00:31:04,240 אם אהיה כישלון, אהיה הראשון להודות בכך. 672 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 זה עשוי לקחת שנים לגלות. 673 00:31:06,120 --> 00:31:09,400 זה עלול לקחת שנים לדעת משהו, אבל אני הולך לדבוק בזה. 674 00:31:09,680 --> 00:31:14,400 האם אתה גאה מכדי לחזור הביתה אם אתה כישלון? 675 00:31:15,000 --> 00:31:16,760 אין לי גאווה כזו. 676 00:31:17,120 --> 00:31:20,360 - היית חוזר הביתה אם נכשלת? אתה רוצה אותי? 677 00:31:21,080 --> 00:31:25,200 אתה די עקשן, אבל את עדיין הבת האהובה עליי. 678 00:31:25,480 --> 00:31:27,560 נשאיר את זה שם. תבדוק, בבקשה. 679 00:31:41,920 --> 00:31:45,000 ובכן, שלום, מר פאוול. מה שלומך? כל כך נחמד לראות אותך שוב. 680 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 מיס שו, אפשר להציג את מר פאוול? - איך אתה מסתדר? 681 00:31:47,440 --> 00:31:48,400 האם כדאי להצטרף אלינו? 682 00:31:48,480 --> 00:31:51,560 אני מקווה שאני לא פולש. ובכן, אני צריך לומר שלא. 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,120 הנה אנחנו. 684 00:31:53,200 --> 00:31:56,360 כמה פעמים היינו הציג? יש לך מושג? 685 00:31:56,480 --> 00:31:57,800 שלושים ושבע, כולל הלילה. 686 00:31:57,880 --> 00:32:00,880 תודה לך. אני תוהה אם אנחנו להטעות אף אחד מלבד עצמנו. 687 00:32:01,080 --> 00:32:03,880 - אתה בהומור מאוד מכוער הערב. - אתה לא אוהב את זה? 688 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 אם אני צריך סטוג, אולי לפחות תביא לי מישהו מעניין. 689 00:32:06,960 --> 00:32:09,480 אני שונא את המילה הזו "סטוג'". אני נשמרת כמלווה. 690 00:32:09,520 --> 00:32:12,400 סטוג' מספיק טוב. בוא נסתלק מכאן. משעמם לי עד מוות. 691 00:32:12,480 --> 00:32:15,400 למה לא להירגע? יש זוג של מספרים חדשים שהייתי רוצה לראות. 692 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 אתה מתחיל להתעניין במספרים חדשים? 693 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 האם אצטרף לשיחה רק כדי שאנשים יחשבו שאנחנו ביחד? 694 00:32:21,080 --> 00:32:23,400 אני חושב שאני יכול להשיג לך עבודה עם דוברת גחון. 695 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 החיים מלאים בהפתעות. 696 00:32:57,960 --> 00:33:00,880 - זוג ילדים חמודים, לא? - אתה חושב כך? 697 00:33:07,400 --> 00:33:08,680 מעניין מי הם. 698 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 רק הרבה רפרפים הם קולטים ברחבי העיר. 699 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 סלח לי. מר פאוול, מחפשים אותך בטלפון. 700 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 תודה לך. אני מיד אחזור. למה שניכם לא רוקדים? 701 00:33:26,720 --> 00:33:30,160 זכור, אם אתה מקבל מספרים שגויים, אתה תמיד יכול לקבל את הניקל שלך בחזרה. 702 00:33:31,400 --> 00:33:33,120 - נרקוד? - לא. 703 00:33:35,320 --> 00:33:37,840 - שמעת איך היא קראה לנו? - למה אתה מתכוון "אנחנו"? 704 00:33:37,920 --> 00:33:40,360 אני "אפיל" אותה. אני יכול להכות אותה עם המקל הזה. 705 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 עשית הכל מלבד להוציא לה את העין. 706 00:33:42,280 --> 00:33:45,080 איך שפאוול ישב וחייך אלינו, גם אני יכולתי להרביץ לו. 707 00:33:45,160 --> 00:33:46,440 זה כל מה שאנחנו צריכים. 708 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 מה זאת אומרת, זה כל מה שאנחנו צריכים? 709 00:33:48,760 --> 00:33:51,560 שמעתי הערב שהוא הבעלים חצי עניין במועדון הזה. 710 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 או שידעת את זה? 711 00:33:54,880 --> 00:33:58,640 חשבתי שזה מצחיק שאנחנו צריכים במקרה קיבל את העבודה הזו פתאום. 712 00:33:58,720 --> 00:34:00,200 ואז הגיע השחר. 713 00:34:00,240 --> 00:34:02,560 אתה חושב שיש לו משהו קשור לזה שאנחנו כאן? 714 00:34:02,640 --> 00:34:06,480 אטאגירל, שרלוק. אתה יכול לשים שני ו שניים ביחד ולהפיק מזה משהו. 715 00:34:06,560 --> 00:34:09,160 - אז זהו. - אל תהיה סם. 716 00:34:09,240 --> 00:34:11,640 אם הוא חייך אלי הלילה איך שהוא חייך אליך... 717 00:34:11,720 --> 00:34:13,320 הייתי עושה קריסה של שלוש נקודות. 718 00:34:13,640 --> 00:34:16,560 - מותר לי להיכנס? מה שלומך, מר פאוול? 719 00:34:16,640 --> 00:34:17,680 - ל... - כן, היכנס. 720 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 חשבתי שאתה טוב הלילה. תודה לך. גם אנחנו חשבנו כך. 721 00:34:20,760 --> 00:34:24,000 - אכפת לי שאני אשב? - למה לא? זה המועדון שלך. 722 00:34:24,080 --> 00:34:26,240 לא בדיוק. יש לי עניין קטן בזה. 723 00:34:26,280 --> 00:34:29,440 אל תשים לב אליה, מר פאוול. היא מעט ברמית. 724 00:34:31,320 --> 00:34:32,680 אתה לא אוהב אותי, נכון? 725 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 איך יכולתי שלא לחבב גבר מי לוקח את אמא שלו למועדון לילה? 726 00:34:36,720 --> 00:34:40,160 זאת הייתה אמא ​​שלך שישבה איתך? - לא. זו הייתה אמא ​​של חבר שלי. 727 00:34:40,200 --> 00:34:42,760 - אז אני יכול לדבר בחופשיות? - קדימה. 728 00:34:42,840 --> 00:34:45,080 חבר שלך מראה טעם רע מאוד בבחירת אמהות. 729 00:34:47,200 --> 00:34:49,600 אני בעצמי מתחיל לחשוב כך. 730 00:34:49,680 --> 00:34:53,680 עכשיו, אמא האידיאלית שלי היא צעירה, בלונדיני, רזה... 731 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 ובאופן כללי מסקרן. 732 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 אני אראה אם אוכל להשיג לך אחד ליום האם. 733 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 - איך אתה אוהב אותם? גבוה, שמן, עגול? - בערך המידה שלך. 734 00:35:01,880 --> 00:35:05,080 זה לא יהיה כל כך קל. אתה מבין, אני לא בגודל המניה. 735 00:35:05,120 --> 00:35:09,480 האם נוכל לדבר על זה בארוחת הערב? - אני מאוד אוהב ארוחת ערב. 736 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 אתה מניח שאתה יכול לשלוח את המכונית שלך? - לאן אשלח את זה? 737 00:35:13,080 --> 00:35:16,800 אני גר במועדון Footlights, אבל התנועה מסביב שם מעט כבדה. 738 00:35:16,880 --> 00:35:19,560 אני רואה. אז עדיף שתשלח את זה לכאן קודם. 739 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 אולי זה יהיה טוב יותר. 740 00:35:22,440 --> 00:35:26,720 נגיד מחר בלילה אחרי ההופעה? 741 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 - לאמא תהיה מנורה בחלון. -לילה טוב. 742 00:35:35,920 --> 00:35:39,240 לא. מר פאוול לא נמצא היום. קבעתם פגישה? שלום? 743 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 יכולתי לחכות אם היה סיכוי... 744 00:35:41,400 --> 00:35:43,840 יכולת לחכות, אבל אני בטוח שיש סיכוי קטן. 745 00:35:43,880 --> 00:35:44,840 תודה לך. אני אחכה. 746 00:35:44,880 --> 00:35:47,920 שלום. אני בטוח שאני לא יודע. אולי תתקשר מאוחר יותר. 747 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 לא, של מר פאוול מחוץ לעיר לסוף השבוע. 748 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 איך אתה אוהב את זה? מחוץ לעיר. 749 00:35:53,120 --> 00:35:55,560 אני מניח שזה בטח היה הכפיל שלו... 750 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 מציץ דרך הדלת לפני זמן מה. 751 00:35:57,600 --> 00:36:01,280 תאר לעצמך לפתוח משרד גדול וגדול ככה פשוט לא לראות אנשים. 752 00:36:07,800 --> 00:36:08,960 אתה יכול להיכנס. 753 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 מאמי זמרת? 754 00:36:12,240 --> 00:36:15,280 אולי כשפאוול עזב את העיר הוא שכח לקחת איתו את הנעליים שלו. 755 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 שלום, קיי. - שלום. 756 00:36:21,880 --> 00:36:24,880 עדיף שתשב. מר פאוול בחוץ. הוא בסיבוב הופעות עולמי. 757 00:36:24,960 --> 00:36:27,680 תיזהר במה שאתה אומר. יכול להיות שהוא מתחבא מתחת ללינוליאום. 758 00:36:27,720 --> 00:36:30,440 אנחנו צוחקים. הוא לא רואה אף אחד, למעט בתיאום מראש. 759 00:36:30,520 --> 00:36:32,680 יש לי אחד. אני הולך לקרוא את החלק הזה היום. 760 00:36:32,760 --> 00:36:35,120 - מותר לי לגעת בך? אתה תפיל אותו מהכיסא שלו. 761 00:36:35,200 --> 00:36:37,120 אני מקווה שכן. אני לומד כל הלילה. 762 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 - יש לך גם פגישות? אנחנו כאן בשביל רנדל. 763 00:36:39,720 --> 00:36:42,480 אם היא לא תתרסק את משרדו של פאוול עד 2:00, ארוחת הצהריים עליה. 764 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 אנחנו מתחילים עם קוויאר. 765 00:36:43,960 --> 00:36:47,520 לא מסוג חדקן קטן כזה, אבל קוויאר לווייתן גדול נחמד. 766 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 מיס המילטון. 767 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 - בהצלחה, ילד. - הכי טוב. 768 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 אני מצטער, מיס המילטון. אתה לא יכול להיכנס עכשיו. 769 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 ניסיתי להשיג אותך בטלפון. 770 00:36:57,600 --> 00:36:58,920 עלו עסק לא צפוי. 771 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 למר פאוול יהיה לבטל את הפגישה. 772 00:37:01,160 --> 00:37:03,440 אני יכול לחכות. - אי אפשר לראות אותו היום. 773 00:37:03,520 --> 00:37:06,280 תצטרך לעשות את זה בשבוע הבא. הוא ייצור איתך קשר. 774 00:37:06,320 --> 00:37:08,080 אם אני יכול לראות אותו רק לחמש דקות... 775 00:37:08,160 --> 00:37:10,280 אני מצטער. תצטרך לעשות את זה בשבוע הבא. 776 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 בבקשה תעשה את זה היום כי... 777 00:37:14,600 --> 00:37:15,560 כי... 778 00:37:17,360 --> 00:37:19,600 הנה, אתה חייב! שמישהו יתפוס אותה! 779 00:37:19,680 --> 00:37:22,240 - תביא קצת מים! - אתה תצא. אנחנו נדאג לה. 780 00:37:22,280 --> 00:37:25,600 אני מקווה שזה כלום שאמרתי. שים אותה על הספה. 781 00:37:29,120 --> 00:37:30,080 מה קרה? 782 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 פאוול הפר פגישה, וכשהיא גילתה... 783 00:37:32,600 --> 00:37:33,840 היא כבה כמו אור. 784 00:37:33,880 --> 00:37:35,520 תן לי לעזור. תן לי את המים. 785 00:37:35,600 --> 00:37:37,560 - היא תהיה בסדר. - נסה לשפשף את ידיה. 786 00:37:37,640 --> 00:37:39,160 קדימה, יקירי. התעלפת, יקירי. 787 00:37:39,240 --> 00:37:42,680 הוא נהדר. שובר פגישה עם שחקנית כדי לצחצח את הנעליים שלו. 788 00:37:42,760 --> 00:37:46,240 אתה חייב לזכור שלמר פאוול יש... מי פאוול הזה חושב שהוא? 789 00:37:46,880 --> 00:37:49,080 - הנה. אתה לא יכול להיכנס לשם. רק תשמור עליי. 790 00:37:49,960 --> 00:37:52,680 האם אתה אנתוני פאוול הגדול? - מי אתה יכול להיות? 791 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 - זה לא חשוב. - באיזו זכות... 792 00:37:54,680 --> 00:37:57,480 באיזו זכות אתה מתבצר ומסרבים לראות אותנו? 793 00:37:57,560 --> 00:37:59,960 - תתעסק בעניינים שלך. - האם אתה מכיר בחורה שזה עתה התעלפה... 794 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 כי הפרת פגישה? 795 00:38:01,480 --> 00:38:04,040 - סליחה. לא ידעתי. - כי הדלת שלך תמיד סגורה. 796 00:38:04,120 --> 00:38:05,720 אתה מפיק. כדאי לראות אותם. 797 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 למה, השחקנית הכי גדולה אולי גר במרחק של 15 רגל ממך... 798 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 ואף פעם לא היית נותן לה הזדמנות. 799 00:38:10,920 --> 00:38:14,240 - האם את השחקנית הכי גדולה? אני לא צריך אותך, אבל הבנות האחרות כן. 800 00:38:14,320 --> 00:38:17,600 הם מזיעים, עבדים והולכים בלי אוכל בתקווה שיום אחד... 801 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 מישהו כמוך ייצא ויבחין בהם. 802 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 סליחה, מר פאוול. היא מיהרה פנימה לפני שהספקתי לעצור אותה. 803 00:38:22,640 --> 00:38:24,080 בְּסֵדֶר. מה שלום הילדה שהתעלפה? 804 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 - בסדר. היא הולכת הביתה. אני אצלצל כשארצה אותך. 805 00:38:26,360 --> 00:38:27,400 תודה לך. 806 00:38:28,720 --> 00:38:30,840 - שב, גברת צעירה. אני רוצה לדבר. - קדימה. 807 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 - בסדר, בני. כן, אדוני. 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 - שב. - בסדר, אני יושב. 809 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 עכשיו תקשיב, ידידי המיליטנטי. 810 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 אני שופט לפי הגישה שלך אתה מטיל עליי אחריות... 811 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 לכל טרגדיה בחיי בנות שעולים לכאן. נָכוֹן? 812 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 לא, אבל אתה צריך לראות אותם. אולי יש להם משהו. 813 00:38:44,240 --> 00:38:45,200 אולי יש להם. 814 00:38:45,280 --> 00:38:49,280 אתה מבין שאם הייתי רואה את כל הבנות, לא יהיה לי זמן לשום דבר אחר? 815 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 מדי שנה, כ-50,000 בנות... בבקשה שב. 816 00:38:51,680 --> 00:38:53,120 אתה מעורר בי עצבים. - אני יושב. 817 00:38:53,160 --> 00:38:57,120 מדי שנה מחליטות כ-50,000 בנות הם רוצים לעלות לבמה. 818 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 49,500 מהם טועים. 819 00:38:59,480 --> 00:39:01,120 עדיף להם לשטוף כלים. 820 00:39:01,200 --> 00:39:02,800 מה עם שאר ה-500? אתה רואה אותם? 821 00:39:02,880 --> 00:39:05,160 לא. לכל עבודה יש לפחות 50 בנות. 822 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 האם הם הנכונים? 823 00:39:06,480 --> 00:39:09,320 אין לך את האדיבות לצאת לשם ולהגיד להם לא. 824 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 זה ייתן להם קצת קשר עם התיאטרון. 825 00:39:11,720 --> 00:39:14,360 אתה אחד שלא יכול להתלונן. אתה לא הטיפוס. 826 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 אתה מאוד זחוח, מר פאוול. 827 00:39:16,960 --> 00:39:19,560 בין אם אתה מרוצה ובין אם לאו שאני לא אחראי... 828 00:39:19,600 --> 00:39:21,880 לכל החוליים של מקצוע התיאטרון... 829 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 רוץ ועזוב אותי בשקט עם המצפון שלי. 830 00:39:24,075 --> 00:39:25,440 אני בספק אם יש לך מצפון. 831 00:39:25,520 --> 00:39:28,720 מיס ארדן, אני לא אראה כל אחד אחר היום. לא אכפת לי מי... 832 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 האם הוא כאן? שלום, מר קרמייקל. היכנס. 833 00:39:32,320 --> 00:39:33,440 שלום, מר פאוול. 834 00:39:33,480 --> 00:39:35,160 - מה שלומך? - בסדר, תודה. 835 00:39:35,240 --> 00:39:38,920 אני מקווה שזה לא קשור לזה עניין אחר. חשבתי שזה מוסדר. 836 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - זה לא משהו כזה. - זה בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. 837 00:39:41,600 --> 00:39:44,080 - יש לך סיגר? סִיגַרִיָה? - לא, תודה. לֹא. 838 00:39:44,160 --> 00:39:47,160 פשוט הייתה לנו התרגשות קטנה. כן. לא יכולתי שלא לשמוע. 839 00:39:47,240 --> 00:39:49,320 - מי הייתה הילדה? - אין לי מושג קלוש. 840 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 איזו עלמה מוכה במה נרגשת מדי. 841 00:39:51,520 --> 00:39:54,520 - האם היא שחקנית? אם היא כזו, היא די גרועה, אני יכול לומר. 842 00:39:54,600 --> 00:39:56,080 - אתה בטוח? - לעתים רחוקות אני מתגעגע. 843 00:39:56,160 --> 00:39:58,960 צריך לעשות משהו על בנות שמנסות לעלות על הבמה. 844 00:39:59,040 --> 00:40:01,080 עדיף להם בבית לגדל משפחות. 845 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 - זה מה שהלקוח שלי חושב. - לקוח? 846 00:40:03,760 --> 00:40:06,400 אתה מפיק מחזה חדש בקרוב. - אפריל הקסומה, למה? 847 00:40:06,480 --> 00:40:09,600 הלקוח שדיברתי עליו זה עתה מתעניין במקצת בתיאטרון. 848 00:40:09,720 --> 00:40:12,800 אני לא יכול לציין שמות, כמובן. אתה יודע איך האנשים האלה. 849 00:40:12,840 --> 00:40:15,920 איפשהו הוא קיבל את הרעיון שהוא רוצה להתעסק בשואו ביזנס. 850 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 כסף טרי תמיד יתקבל בברכה. 851 00:40:18,200 --> 00:40:21,480 בנסיבות העניין, אני לא כל כך בטוח שתתעניין. 852 00:40:21,560 --> 00:40:24,040 באילו נסיבות? 853 00:40:24,360 --> 00:40:27,640 עם זאת, הנה ההצעה. אולי גם נעבור על זה. 854 00:40:27,920 --> 00:40:31,920 לאחר מכן, אם אתה עדיין מעוניין, אנחנו יכולים להמשיך משם. 855 00:40:36,480 --> 00:40:40,360 שלום. לא, זה ה-Footlights Club. אוֹרוֹת הַבִימָה. 856 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 לא, "רגל." 857 00:40:41,760 --> 00:40:44,640 איך זה יכול להיות ה-Beacon Laundry מתי זה ה-Footlights Club? 858 00:40:44,720 --> 00:40:46,560 בהחלט, אני בטוח. אני צודק בזה. 859 00:40:46,760 --> 00:40:47,920 האם זה כך? 860 00:40:48,000 --> 00:40:50,160 לך לשטוף את הצוואר שלך ותראה איך אתה אוהב את זה. 861 00:40:50,240 --> 00:40:52,160 איך קיי מרגיש? -היא בסדר. 862 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 - מה הרופא אמר לא בסדר? - תת תזונה, הוא קרא לזה. 863 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 - זה בלטינית ל"לא אוכל". כל מה שהיא צריכה זה כמה ארוחות טובות. 864 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 נסה להשיג אותם. ומנוחה ארוכה ונעימה. 865 00:41:00,360 --> 00:41:03,840 היא לא עובדת כבר כמעט שנה. זה בדיוק כמו מנוחה. 866 00:41:04,120 --> 00:41:05,920 בוא הנה. תנער את הראש. 867 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 - למה? - לא משנה. תנער את הראש! 868 00:41:07,880 --> 00:41:08,840 כָּזֶה? 869 00:41:08,920 --> 00:41:11,640 זה מה שחשבתי. אני שומע את זה משקשק באותה מידה. 870 00:41:12,160 --> 00:41:14,040 - מה זה... - כלום. 871 00:41:14,680 --> 00:41:18,040 אני מקווה מר אנתוני פאוול היקר ישן טוב הלילה. 872 00:41:18,120 --> 00:41:21,440 מה זה אני שומע על הילדה של רנדל לספר לו אחר הצהריים? 873 00:41:21,520 --> 00:41:23,960 לא שמעתי, אבל היא בהחלט עשתה הרבה רעש. 874 00:41:24,040 --> 00:41:27,680 זה עלה לנו בארוחת צהריים, ואני שונא להגיד את זה, אבל אני משנה את דעתי עליה. 875 00:41:30,360 --> 00:41:33,400 האם המכונית של מר פאוול הגיעה כבר? לא ראיתי את זה ולא שמעתי את הצופר. 876 00:41:33,880 --> 00:41:34,960 אולי זה הוא עכשיו. 877 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 איך היא תשלם את חשבונות הרופא שלה? 878 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 הכל נעשה עם מראות. 879 00:41:38,280 --> 00:41:39,960 - האם מיס ז'אן מייטלנד גרה כאן? כן. 880 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 - תתן לה את אלה? אני אראה שהיא תקבל אותם. 881 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 תודה לך, האטי. 882 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - הם לא בשבילך. אני מזהה את מוכר הפרחים. 883 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 הילד אמר שהם בשביל ז'אן. 884 00:41:48,600 --> 00:41:50,640 אז הם כן. 885 00:41:52,440 --> 00:41:55,520 תן לי לקחת אותם אליה. - כל דבר שיציל אותי מטיול למעלה. 886 00:41:57,320 --> 00:42:00,160 נראה שיש מלכת דבורים חדשה מזמזם סביב הכוורת. 887 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 נראה שזה אותו מלך. 888 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 מה שלום קיי? -היא בסדר. 889 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 זה כל כך טיפשי מצידה שהלכה בלי אוכל. 890 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 אה, כן, אני חושב שזה נורא מטופש ללכת בלי אוכל. 891 00:42:14,360 --> 00:42:15,680 לא התכוונתי לזה ככה. 892 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 - מה אמר הרופא? היא הולכת להיות בסדר. 893 00:42:20,120 --> 00:42:22,160 אני חושב שזה היה טיפשי לא ליידע אנשים. 894 00:42:22,240 --> 00:42:23,640 מתוק מצידך לשלוח את הרופא. 895 00:42:23,720 --> 00:42:25,360 - אל תגיד כלום. - אף אחד לא יודע. 896 00:42:25,440 --> 00:42:27,880 בבקשה אל תזכיר זאת שוב. לא שאני סנטימנטלית. 897 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 רק שכל העניין נראה לי מיותר. 898 00:42:37,400 --> 00:42:38,400 אפשר להיכנס? 899 00:42:38,560 --> 00:42:40,120 בַּטוּחַ. אני מניח שאתה תהיה בטוח. 900 00:42:40,200 --> 00:42:42,160 המדבירים לא יהיו כאן עד מחר. 901 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 איך הם התגעגעו אליך בפעם הקודמת? 902 00:42:43,880 --> 00:42:46,440 הייתי בחוץ בחברה עם חבר ותיק שלך. 903 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 אם כבר מדברים על הלוויות, הפרחים האלה בדיוק הגיעו בשבילך. 904 00:42:49,120 --> 00:42:51,200 העלת אותם? ילדת הפרחים הקטנה שלי. 905 00:42:51,280 --> 00:42:53,960 אם הייתי יכול למצוא את הארנק שלי, הייתי נותן לך טיפ גדול של 5 סנט. 906 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 באמת באתי לתת לך טיפ. 907 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 אל תטרחו לקרוא את ההערה. אני אגיד לך מה כתוב: 908 00:42:59,040 --> 00:43:01,440 "אחת עשרה ורדים וה-12 זה אתה." 909 00:43:01,800 --> 00:43:04,560 אתה מצליח מאוד עד עכשיו. ספר לי עוד. 910 00:43:04,600 --> 00:43:06,960 השגרה שלו די זהה עם כל הבנות. 911 00:43:07,040 --> 00:43:09,760 הכל מסתיים בארוחת ערב קטנה ושקטה בפנטהאוז שלו... 912 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 עם שמפניה וכל התוספות והנוף וכל זה. 913 00:43:12,720 --> 00:43:15,160 ואז יש את הארקורט. הארקורט הוא באמת פנינה. 914 00:43:15,240 --> 00:43:16,840 זה לא הארקורט שאתה לובש. 915 00:43:16,920 --> 00:43:19,520 לא, מתוק שלי. זה דבר קטן שנקרא ספיר כוכב. 916 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 הארקורט הוא המשרת. אבל הוא מאוד דיסקרטי. 917 00:43:21,800 --> 00:43:23,840 אחד מאותם משרתים שנוטה לאחור. 918 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 כֵּן. אני מכיר את הטיפוס טוב מאוד. 919 00:43:25,920 --> 00:43:28,960 אבל אתה תכיר אותו הרבה יותר טוב. והוא מאוד חירש. 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,360 אתה ממש לא תצטרך לטרוח לצעוק לעזרה. 921 00:43:31,440 --> 00:43:33,480 אני חייב לספר לך על אפקט התאורה. 922 00:43:33,560 --> 00:43:36,680 זה טוב מאוד. זה הולך עם השגרה של "ילד קטן עייף". 923 00:43:36,760 --> 00:43:39,480 אני לא אקלקל את זה. אני אתן לכל זה להפתיע. 924 00:43:39,560 --> 00:43:43,320 זה בטח מציק לך הנשים המבוגרות לאבד את כרטיס הארוחה שלך לרפרף הצעיר. 925 00:43:43,680 --> 00:43:46,240 רק חופשה, יקירי, ובינתיים... 926 00:43:46,280 --> 00:43:49,560 יש לי את מעיל הצוואר המקסים שלי ו ספיר הכוכב שלי כדי לארח לי חברה. 927 00:43:49,640 --> 00:43:52,080 זה מקסים, אבל אני חושש ששילמת על זה יותר מדי. 928 00:43:52,440 --> 00:43:55,440 זו הטעות שלך. אני לא נדיב כמו דודה סוזן שלי. 929 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 להתראות. תודה שהתקשרת. 930 00:43:57,120 --> 00:44:00,160 אם אי פעם תזדקק לנשא טוב, זכור שאני לשירותך. 931 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 לא התכוון לצותת, אבל לא יכולתי שלא לשמוע. 932 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 אתה לא באמת מתרוצץ עם האיש הזה פאוול, אתה? 933 00:44:13,440 --> 00:44:16,360 - למה לא? למה לשחק באש רק כדי לחרפן את לינדה? 934 00:44:16,440 --> 00:44:20,160 אני יכול לדאוג לעצמי. אני חושב שאתה צריך אומנת. 935 00:44:20,240 --> 00:44:22,560 למה שלא אצא איתו? הוא מאוד מקסים. 936 00:44:22,640 --> 00:44:23,600 כך גם נחשים. 937 00:44:23,680 --> 00:44:26,760 חוץ מזה, אם אני לא אצא איתו, אן ואני נאבד את העבודה שלנו... 938 00:44:26,840 --> 00:44:28,480 ואני אחזור למקום ממנו התחלתי. 939 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 זה תירוץ די עלוב. 940 00:44:30,480 --> 00:44:32,160 הסתדרתם איכשהו קודם, לא? 941 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 - נמאס לי מזה. - למה אתה לא דבק באידיאלים שלך? 942 00:44:35,040 --> 00:44:37,520 - הם גסים, אבל הם בסדר. - אתה צריך לדבר! 943 00:44:37,600 --> 00:44:40,480 למען השם, אל תעלה שוב דבר הסבא הזה. 944 00:44:40,520 --> 00:44:43,040 - חוץ מזה, זה לא עניינך. אני מצטער, גברתי. 945 00:44:43,280 --> 00:44:47,080 זה ז'קט ארמין יפה מאוד יש לך, דומה מאוד לאחת שלי. 946 00:44:47,120 --> 00:44:49,000 לא ציפיתי שתחזור כל כך מהר. 947 00:44:49,040 --> 00:44:53,520 אל תחשוב שהתכוונתי לשאול אותו. רק רציתי לראות איך אני ארגיש בזה. 948 00:44:53,600 --> 00:44:55,920 - האם אתה מרגיש שונה מאוד? - אני אגיד. 949 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 - למה אתה לא לובש את זה? - אתה מתכוון לזה? 950 00:44:58,680 --> 00:45:00,880 למה לא? אתה יכול גם כן ללכת לאבדון בארמין. 951 00:45:00,960 --> 00:45:02,680 אתה בטוח תחזור בסחבות. 952 00:45:02,920 --> 00:45:05,880 אתה מצחיק. במובנים מסוימים, אתה לא ביצה כל כך גרועה. 953 00:45:05,920 --> 00:45:10,280 - ככל שהביצים הולכות, כנראה יש לי את הנקודות שלי. תודה. 954 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 כְּלָל לֹא. כל דבר לסיאטל הישנה. 955 00:45:27,560 --> 00:45:29,640 אני לא בטוח לגבי ארוחת הערב. רק דקה. 956 00:45:29,720 --> 00:45:30,840 מה בתפריט הערב? 957 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 - מה אתה חושב? - אל תגיד לי. 958 00:45:32,360 --> 00:45:36,200 אני מאמין שאוכל לנהל את זה. כן, אני אנסה להשיג בחורה אחרת. 959 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 8:00. ביי. 960 00:45:38,600 --> 00:45:40,800 מה השותף הלבוש היטב ילבש. 961 00:45:40,880 --> 00:45:41,840 פרדונז-מוי. 962 00:45:41,920 --> 00:45:45,120 תראה, הנרי. לשם תגמור אם אתה לא מתנהג בעצמך. 963 00:45:45,160 --> 00:45:48,600 אם הקו שלך לא עמוס מדי הלילה, יש לי כמה עצים... 964 00:45:48,680 --> 00:45:51,440 לא. אל תזכיר את המילה "עץ". 965 00:45:51,520 --> 00:45:54,360 אני סועד הערב פסיון bordelaise... 966 00:45:54,600 --> 00:45:56,480 עם רוטב אפרסק... 967 00:45:56,520 --> 00:45:59,280 - איפה בורדלייז? היא אפילו לא יודעת מה זה פסיון. 968 00:45:59,360 --> 00:46:02,120 כַּמוּבָן. יש הבדל בין פסיון לאיכרי. 969 00:46:02,200 --> 00:46:04,440 חבר שלי לא היה חושב של איכר משרת. 970 00:46:04,840 --> 00:46:07,120 לא, אבל הוא מוכן להוציא אותם פעם או פעמיים. 971 00:46:07,200 --> 00:46:08,880 אבל כשהוא מסיים, הוא סיים. 972 00:46:08,960 --> 00:46:10,520 זה מה שאני אוהב בחבר שלי. 973 00:46:10,560 --> 00:46:12,880 זה דבר אחד לשאול חבר של חבר. 974 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 זה דבר אחר להחזיק אותו, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 975 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 אכפת לך לספר לגברת אני לא רוצה לקנות כלום היום? 976 00:46:18,600 --> 00:46:21,760 להתראות, וכשאני חוזר, אני אגיד לך איך החצי השני חי. 977 00:46:21,800 --> 00:46:22,880 נעים לפגוש אותך. 978 00:46:23,000 --> 00:46:25,360 אם זה לא מבקש יותר מדי, בואו לא נאחר שוב. 979 00:46:25,440 --> 00:46:26,680 תוביל את הדרך, היגינס. 980 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 אתה לא מניח שהיא נשרפה במקרה, נכון? 981 00:46:30,960 --> 00:46:33,000 למה שניכם לא תוציאו את זה עם סכינים חדות? 982 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 שלום, ביל. היי, palsie. שלום, אן. 983 00:46:35,480 --> 00:46:37,560 שלום. תעשה את זה מצמרר. אנחנו ממהרים. 984 00:46:37,640 --> 00:46:40,160 - מה העניין? - רק כעוס. מתי חזרת? 985 00:46:40,240 --> 00:46:42,560 הבוקר. המופע היה פלופ מהיר מאוד... 986 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 למרות אחד הטובים קמפיינים לעיתונות. 987 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 לא, תודה. ויתרתי על זה כשהייתי בן שבע. 988 00:46:48,000 --> 00:46:50,720 - ילדה מבריקה. עסוק הערב? - כן. 989 00:46:50,920 --> 00:46:55,280 לא יכולתי לתת לך הרבה זמן הלילה, אבל מה דעתך על ארוחת ערב מחר בערב? 990 00:46:55,880 --> 00:46:58,400 אני לא חושב שאני יכול מאוד. - למה לא? 991 00:46:58,880 --> 00:47:02,120 מאז שקיבלנו את העבודה הזו, לא היה לי הרבה זמן לכלום. 992 00:47:02,160 --> 00:47:05,960 - לא ויתרת על אכילה, נכון? - זה לא זה. זה רק ש... 993 00:47:06,160 --> 00:47:08,840 אני לא חושב מוטב שנתראה לזמן מה. 994 00:47:08,960 --> 00:47:11,560 - למה? אני פשוט חושב שזה יותר טוב, זה הכל. 995 00:47:14,440 --> 00:47:15,400 אה. 996 00:47:16,400 --> 00:47:19,640 - למה אתה אומר ככה "אוי"? - איך היית אומר את זה? 997 00:47:19,720 --> 00:47:21,720 אתה גורם לזה להישמע כמו זה התכוון למשהו אחר. 998 00:47:21,840 --> 00:47:22,800 האם זה? 999 00:47:22,960 --> 00:47:26,040 - מה שאני עושה זה העסק שלי. - אתה בא, או לא? 1000 00:47:26,080 --> 00:47:27,120 לִשְׁתוֹק. 1001 00:47:27,200 --> 00:47:29,280 אכלת משהו חמוץ לארוחת צהריים היום? 1002 00:47:29,680 --> 00:47:34,280 אני מצטער, ביל, אבל אני חייב לחיות החיים שלי מעכשיו. 1003 00:47:34,520 --> 00:47:36,640 בַּטוּחַ. אבל זה לא יפריע לך בחיים... 1004 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 אם ירדתי איתך לפינה? 1005 00:47:38,600 --> 00:47:41,120 לא, אני מניח שלא. 1006 00:47:50,480 --> 00:47:52,600 זה 50,000 דולר שאתה חייב לי. מה אתה רוצה לעשות? 1007 00:47:52,680 --> 00:47:54,920 - שייק אחד, כפול או כלום. - בסדר, קדימה. 1008 00:47:59,440 --> 00:48:00,360 אנחנו שווים. 1009 00:48:03,280 --> 00:48:05,480 - נהנית מארוחת הערב שלך? - לא העזתי. 1010 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 למה לא? 1011 00:48:06,640 --> 00:48:08,920 עושה את זה קשה מדי לחזור אחורה לתבשיל הטלה הזה. 1012 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 אתה לא צריך לחזור אם אתה לא רוצה. 1013 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 יש לך ארוחות ערב כאלה כל הזמן? 1014 00:48:13,640 --> 00:48:15,080 כמעט כל הזמן. מַדוּעַ? 1015 00:48:15,120 --> 00:48:18,800 רק תהה. הלוואי שהייתי נולד בר מזל במקום יפה ורעב. 1016 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 אתה לא יכול לקבל הכל. אבל את יפה. 1017 00:48:21,800 --> 00:48:22,840 אני בר המזל. 1018 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 האם תשתה קצת שמפניה? 1019 00:48:26,560 --> 00:48:29,920 לא, תודה. אני לא אוכל לעמוד כמו שהוא. 1020 00:48:34,400 --> 00:48:36,520 ידעתי שהיא משקרת לי. - WHO? 1021 00:48:36,640 --> 00:48:39,000 - הוא לא חירש בכלל. - הוא לא היה. 1022 00:48:39,040 --> 00:48:41,280 זה רק מראה לך. אי אפשר לסמוך על אנשים בימינו. 1023 00:48:41,320 --> 00:48:43,200 נכון. אתה לא רוצה קפה קטן? 1024 00:48:43,280 --> 00:48:47,000 - זה נוף נפלא. - כן, זה כן. זה נוף נפלא. 1025 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 זו עיר יפה. ממש כמו ארץ אגדות. 1026 00:48:49,880 --> 00:48:53,000 זה מלא בצבע, רומנטיקה, אשליה, זוהר. 1027 00:48:53,080 --> 00:48:56,040 אולי זה תלוי באיזה חלון אתה רואה את זה מ. 1028 00:48:56,160 --> 00:48:57,920 אתה צריך לראות את זה רק מכאן. 1029 00:48:58,160 --> 00:49:01,200 -האם האורות האלה משאירים אותך ער? - עד כה הם לא. 1030 00:49:01,400 --> 00:49:02,880 אני אוהב את ניו יורק מכאן למעלה. 1031 00:49:03,320 --> 00:49:07,240 הכל נראה מחוספס ומטופח ומוכנה לצאת לערב. 1032 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 אתה די פילוסוף, נכון? 1033 00:49:09,480 --> 00:49:12,520 - כנראה זו השמפניה שמדברת. - דיבור טוב מאוד. 1034 00:49:12,600 --> 00:49:15,240 זו שמפניה טובה מאוד. - בואו נשתה יותר משניהם. 1035 00:49:15,280 --> 00:49:16,240 בְּסֵדֶר. 1036 00:49:17,120 --> 00:49:18,520 מי הם שלושת הגברים הקטנים? 1037 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 הן שלוש דמויות אספתי במזרח. 1038 00:49:20,880 --> 00:49:22,560 מישהו שאני צריך להכיר? 1039 00:49:22,600 --> 00:49:26,160 זה דואג לכל הבנות הקטנות והטובות שעובדים קשה מאוד לפרנסתם. 1040 00:49:26,240 --> 00:49:29,400 זה דואג שהם יפגשו האנשים הנכונים. והזה... 1041 00:49:29,480 --> 00:49:30,480 זה יצא לשוק. 1042 00:49:30,560 --> 00:49:33,600 הוא גם דואג לילדות קטנות לא צריך לאכול תבשיל טלה. 1043 00:49:33,640 --> 00:49:36,560 - אספת אותה גם במזרח? - לא. זו גברת פאוול. 1044 00:49:36,600 --> 00:49:39,560 אנחנו לא גרושים או משהו כזה. וזה ג'וניור. 1045 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 ילד יפה למראה, לא? 1046 00:49:41,160 --> 00:49:44,360 אני אף פעם לא מאמין בהעמדת פנים. הרבה גברים שנפרדו... 1047 00:49:44,440 --> 00:49:46,920 מנשותיהם שיבינו שהם רווקים. 1048 00:49:47,000 --> 00:49:48,480 אני מאמין שבימים אלה... 1049 00:49:48,560 --> 00:49:51,880 שאדם יכול לקבל את ביתו מצד אחד, ועדיין חי את חייו שלו. 1050 00:49:52,160 --> 00:49:55,200 – כלומר, כל איש בעל אופי. - זה גדול מצידך. 1051 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 זה במקרה כמו שאני מאמין. 1052 00:49:57,320 --> 00:49:59,600 - זה מאוד גדול מצידך. - למה שלא תירגע? 1053 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 יש כמה דברים אני רוצה לדבר איתך. 1054 00:50:03,440 --> 00:50:06,560 אחרי הכל, אתה בטח עייף מאוד לרקוד כל הערב. 1055 00:50:06,760 --> 00:50:09,480 כָּאן. שב ממש כאן. זהו. 1056 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 הנה אתה שוב. 1057 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 אני שמח שאתה לא חירש כי אם היית חירש... 1058 00:50:15,600 --> 00:50:18,920 לא תוכל לשמוע כלום, וזה יהיה נורא. 1059 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 כן, גברתי, זה יהיה נורא. בטח יהיה נורא. 1060 00:50:22,720 --> 00:50:25,000 כן, נורא. זה יהיה נורא. כֵּן. 1061 00:50:27,080 --> 00:50:29,520 אני אף פעם לא יודע אם הוא יוצא או נכנסים. 1062 00:50:31,720 --> 00:50:33,880 - מה קרה? - זה לא רגוע יותר? 1063 00:50:35,080 --> 00:50:38,280 חשבתי שמשהו התפוצץ. - זה כן משפר את הנוף, לא? 1064 00:50:38,440 --> 00:50:39,480 זה יפה. 1065 00:50:39,560 --> 00:50:42,200 זה יפה עכשיו, אבל תחשוב על כמה יותר יפה... 1066 00:50:42,280 --> 00:50:44,800 זה יהיה כשהשם שלך מהבהב מעבר לאופק. 1067 00:50:44,880 --> 00:50:47,320 "ז'אן מייטלנד" באותיות כל כך גדולות. 1068 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 - כל כך גדול. - בסדר, כל כך גדול. 1069 00:50:48,920 --> 00:50:50,960 זה צריך להיות מספיק גדול כדי להשאיר אנשים ערים. 1070 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 זה יהיה מספיק גדול. אני אהיה הפסל, ואתה תהיה החימר. 1071 00:50:54,080 --> 00:50:57,120 אני אעצב אותך לרקדנית הכי גדולה שברודווי ידעה אי פעם. 1072 00:50:57,200 --> 00:50:59,640 אני אהיה פיגמליון. אתה תהיה Galatea. 1073 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 - נשמע כמו סיפור אגדה. האם החיים הם לא סיפור אגדה... 1074 00:51:02,360 --> 00:51:04,840 והם לא אנשים בוגרים רק ילדים קטנים בלב? 1075 00:51:04,920 --> 00:51:08,000 אני יודע במשרד, אני עצבני אנתוני פאוול, מפיק תיאטרון. 1076 00:51:08,080 --> 00:51:09,040 זו תנוחה. 1077 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 כאן איתך, אני רק ילד קטן עייף עם חלום. 1078 00:51:12,600 --> 00:51:14,040 מי היית אמור להיות? 1079 00:51:15,560 --> 00:51:18,640 היית אמור להיות מישהו, והייתי אמור להיות מישהו. 1080 00:51:18,680 --> 00:51:20,080 פיגמליון וגלאטאה. 1081 00:51:20,160 --> 00:51:21,840 - ומי אני? אתה גלאטאה. 1082 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 האם אני גלאטאה? 1083 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 פיגמליון היה פסל שגילף פסל של אישה משיש. 1084 00:51:27,080 --> 00:51:29,560 הפסל היה כל כך יפה שהוא התאהב בו. 1085 00:51:29,640 --> 00:51:32,000 ואהבתו הייתה כה עמוקה ורכה, ונכון... 1086 00:51:32,080 --> 00:51:35,160 שזה חימם את הפסל לחיים, והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1087 00:51:35,240 --> 00:51:36,600 הם התחתנו? 1088 00:51:36,720 --> 00:51:38,960 לא. אני לא חושב שאנשים התחתנו באותם ימים. 1089 00:51:39,040 --> 00:51:40,600 אני חושב שזה נורא. 1090 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 - מה נורא? - הם לא התחתנו. 1091 00:51:43,040 --> 00:51:46,400 אבל היא הייתה רק פסל. - זה מה שכל כך נורא בזה. 1092 00:51:46,480 --> 00:51:49,000 אי אפשר לבכות על זה. כל העניין הוא סיפור עליז. 1093 00:51:49,080 --> 00:51:52,200 – אבל תראה את כל הצרות שהוא הלך אליהן. - הוא לא עשה שום בעיה. 1094 00:51:52,280 --> 00:51:55,240 אתה פשוט נהיה היסטרי. חוץ מזה, היו לו אישה ובן... 1095 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 ולא יכול היה להתחתן. הארקורט! 1096 00:51:56,840 --> 00:51:59,840 הוא היה צריך לחשוב על זה. היא התעסקה בעניינים שלה. 1097 00:51:59,880 --> 00:52:01,640 אתה מתרגש. קדימה. המעיל. 1098 00:52:01,720 --> 00:52:05,160 אני לא מתרגש, ויכול להיות שזה כלום לך, אבל זה היה משהו בשבילה. 1099 00:52:05,280 --> 00:52:08,080 - הוא לא יכול לעשות לה את זה! אתה בטוח שהוא לא יכול. אתה מהמר. 1100 00:52:08,160 --> 00:52:09,320 למה שלא תעשה משהו? 1101 00:52:09,400 --> 00:52:11,640 אני הולך לעשות משהו בנידון בבוקר. 1102 00:52:11,680 --> 00:52:13,160 אתה רץ וישן קצת... 1103 00:52:13,240 --> 00:52:16,160 ואל תדאג לשום דבר. עורך הדין שלי יסדר את זה. 1104 00:52:16,320 --> 00:52:17,280 איזה דבר? 1105 00:52:17,840 --> 00:52:20,960 מה שיש ליישר, אני אראה שזה נעשה. 1106 00:52:21,040 --> 00:52:22,400 אל תדאג לגבי דבר. 1107 00:52:22,440 --> 00:52:24,280 - אתה נפלא. הרקורט ממש כאן. 1108 00:52:24,360 --> 00:52:26,440 הוא יראה אותך למכונית שלך. זו ילדה טובה. 1109 00:52:26,520 --> 00:52:28,360 - אתה נפלא. כן. אתה נפלא... 1110 00:52:28,440 --> 00:52:31,600 ואני נפלאה. הארקורט נפלא. כל העניין נפלא. 1111 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 נראה שאתה די גבוה בעצמך. 1112 00:52:56,440 --> 00:52:58,680 בטח היה לך זמן די טוב הלילה. 1113 00:52:58,840 --> 00:53:00,080 אני אגיד. 1114 00:53:00,560 --> 00:53:02,080 - זה היה נפלא. - אה, כן. 1115 00:53:02,160 --> 00:53:05,400 הנוף היה נפלא, הארוחה הייתה נפלאה. 1116 00:53:05,680 --> 00:53:09,240 זכיתי ב-50,000 דולר. והארקורט נפלא. 1117 00:53:09,320 --> 00:53:12,000 - ומי זה הארקורט? - איך קוראים לו? 1118 00:53:12,360 --> 00:53:16,160 - האם אתה יודע את השם שלך? - זה יהיה באותיות כל כך גדולות. 1119 00:53:17,040 --> 00:53:19,920 - לא, כל כך גדול. של מי, שלך או של הרקורט? 1120 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 אמרת את זה. 1121 00:53:21,520 --> 00:53:24,280 והוא הולך להתגרש מאשתו ולהתחתן עם גלתיאה. 1122 00:53:24,600 --> 00:53:25,960 ומי זאת גלאטאה? 1123 00:53:26,000 --> 00:53:28,720 אני... היא פסל. 1124 00:53:28,840 --> 00:53:31,520 היא מעולם לא הייתה צריכה להתחתן בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה. 1125 00:53:31,720 --> 00:53:33,120 אבל זה הולך להיות נפלא. 1126 00:53:33,240 --> 00:53:35,920 כן, אני בטוח שהכל קיים הולך להיות נפלא מאוד. 1127 00:53:36,040 --> 00:53:37,320 הנוף נפלא. 1128 00:53:37,400 --> 00:53:40,720 והארקורט נפלא, ואתה. - ואתה נפלא. 1129 00:53:40,800 --> 00:53:44,240 ואני גם נפלאה. עכשיו, קדימה. תן לי לעזור לך להוריד את הדברים שלך. 1130 00:53:44,520 --> 00:53:46,640 כולנו הולכים לחתונה. 1131 00:53:47,120 --> 00:53:49,440 - גם אתה הולך להיות שם. - אני אהיה שם. 1132 00:53:49,480 --> 00:53:51,760 הארקורט עומד להתחתן עם גלאטאה... 1133 00:53:51,800 --> 00:53:56,400 וכולנו הולכים לחיות ביחד בשלט גדול וגדול. ואני מרגישה נורא. 1134 00:53:56,480 --> 00:53:57,880 אבל זה לא נפלא? 1135 00:53:58,360 --> 00:54:00,760 ומחר יהיה לך הנגאובר נפלא... 1136 00:54:00,840 --> 00:54:02,400 וזה לא יהיה כל כך נפלא. 1137 00:54:02,480 --> 00:54:03,920 זה נפלא. 1138 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 זה הסיפור שלי. איך הגעת לתיאטרון? 1139 00:54:08,440 --> 00:54:09,880 איך מישהו מאיתנו נכנס? 1140 00:54:09,960 --> 00:54:12,600 אפילו לא הייתי בתיאטרון, אלא כצופה. 1141 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 איפה השגת את הבאג לראשונה? 1142 00:54:14,200 --> 00:54:16,000 זה התחיל כשהייתי ילדה קטנה. 1143 00:54:16,080 --> 00:54:19,480 הלכתי לראות קרקס, והיה גברת יפה בגרביונים ורודים. 1144 00:54:19,600 --> 00:54:21,680 - היית, נכון? לא. אני לא אוהב ורוד. 1145 00:54:21,760 --> 00:54:25,160 היא רכבה על סוס לבן גדול. אתה בטוח שזו לא הייתה פרה סגולה? 1146 00:54:25,360 --> 00:54:28,800 מה שזה לא היה, הנה אני, אין סוס, אין עבודה, אפילו לא הגרביונים הורודים. 1147 00:54:28,880 --> 00:54:31,440 האם המכונית של מר פאוול קוראת לך במערה הערב? 1148 00:54:31,520 --> 00:54:33,360 המכונית של מר פאוול קוראת לי כל לילה. 1149 00:54:33,440 --> 00:54:34,400 רק תהיתי. 1150 00:54:34,440 --> 00:54:37,560 ראיתי את מר פאוול בבר הקולוני היום אחר הצהריים עם גברת צעירה. 1151 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 עשית הרבה יותר טוב ממה שציפיתי. לא חשבתי שתחזיק מעמד. 1152 00:54:40,880 --> 00:54:43,240 האם מאדאם בטוחה היא לא ראתה דברים? 1153 00:54:43,360 --> 00:54:44,680 מאדאם די בטוחה. 1154 00:54:44,760 --> 00:54:47,520 תקבל פתק מאוחר יותר אומר שהוא עצור לרגל עסקים. 1155 00:54:47,560 --> 00:54:49,640 כשהוא לא שולח את המכונית שלו, הוא שולח פתק. 1156 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 הוא די אדיב ככה. 1157 00:54:53,200 --> 00:54:55,280 כאן נכנסתי. בוא נצא לדרך. 1158 00:55:02,360 --> 00:55:04,640 אני מצפה שזה יהיה המחזה הטוב ביותר אי פעם הפקתי. 1159 00:55:04,760 --> 00:55:07,800 לכל שחקנית בברודווי יש התחננה לשחק את התפקיד של ג'נט. 1160 00:55:07,880 --> 00:55:10,760 למען האמת, זה אחד החלקים הטובים ביותר שנכתבו אי פעם. 1161 00:55:11,280 --> 00:55:12,600 זה לא יותר רגוע? 1162 00:55:12,680 --> 00:55:15,200 לְהֶפֶך. זה גורם לי לאי נוחות למדי. 1163 00:55:15,280 --> 00:55:17,880 למה שלא תירגע? הרשו לי לספר לכם את סיפור המחזה. 1164 00:55:17,960 --> 00:55:20,240 - קדימה. - הסצנה נפתחת בלונג איילנד. 1165 00:55:20,320 --> 00:55:22,720 זה יום יפה באביב... 1166 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 וג'נט, זאת הדמות שאני רוצה שתשחק... 1167 00:55:25,640 --> 00:55:28,040 שבור לב. בעלה עומד לעזוב אותה. 1168 00:55:28,080 --> 00:55:30,880 אתה בטוח שהבאת אותי לכאן לדון במחזה? 1169 00:55:30,960 --> 00:55:31,880 למה אתה שואל? 1170 00:55:32,000 --> 00:55:35,080 - אני אדם די חשוד. - אתה רוצה להיות כוכב, נכון? 1171 00:55:35,240 --> 00:55:38,520 בנסיבות הראויות. למה שלא תשב על הספה? 1172 00:55:38,560 --> 00:55:39,960 יהיה לך יותר נוח. 1173 00:55:42,760 --> 00:55:45,480 האם תרצה לראות את שמך בוער מעבר לאופק... 1174 00:55:45,520 --> 00:55:48,480 באותיות גדולות, אבל זה חייב להיות שלט בגודל טוב. אני רגיל לזה. 1175 00:55:48,560 --> 00:55:49,520 כך גם ז'אן מייטלנד. 1176 00:55:49,600 --> 00:55:50,720 - מה? - האם אתה אוהב אותה? 1177 00:55:50,800 --> 00:55:51,800 - לא! - חשבתי שכן. 1178 00:55:51,840 --> 00:55:53,560 היא רק בחורה שהתעניינתי בה. 1179 00:55:53,600 --> 00:55:55,280 היא הופכת פחות או יותר למזיק. 1180 00:55:55,320 --> 00:55:57,800 – תגיד, מה אתה, תובע מחוז? - לא בדיוק. 1181 00:55:57,920 --> 00:56:01,320 מה הקשר של ז'אן מייטלנד לזה? האם אתה רוצה לשחק את התפקיד הזה? 1182 00:56:01,400 --> 00:56:04,600 אני באמת מחמיא מאוד, אבל איך אתה יודע שאני יכול לפעול? 1183 00:56:04,760 --> 00:56:06,120 כי אני יודע. 1184 00:56:06,240 --> 00:56:08,440 איך אתה יודע? אף פעם לא ראית אותי על הבמה. 1185 00:56:08,520 --> 00:56:11,400 - ומאיפה אתה יודע את זה? - כי אף פעם לא הייתי על הבמה. 1186 00:56:11,480 --> 00:56:13,400 ראיתי אותך מופיע במשרד שלי. 1187 00:56:13,480 --> 00:56:14,920 לא הופעתי באותו יום. 1188 00:56:15,000 --> 00:56:17,680 להופיע או לא, אני כן מכיר שחקנית כשאני רואה אחת. 1189 00:56:17,760 --> 00:56:19,840 - איך אתה יכול לדעת... - תפסיק לשאול שאלות. 1190 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 אני רק רוצה לדעת למה... - אתה לא חייב. אני מדבר כאן. 1191 00:56:22,720 --> 00:56:24,280 בין אם שיחקת או לא... 1192 00:56:24,360 --> 00:56:26,720 הפגנת אש ורגש. זה מה שאני צריך כאן. 1193 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 אבל אני לא אדם רגשי. 1194 00:56:28,320 --> 00:56:30,000 אתה תהיה כשאסיים לעצב אותך. 1195 00:56:30,080 --> 00:56:32,800 אני לא רוצה שיעצבו אותי. אני מאמין בפעולה עם המוח שלי. 1196 00:56:32,880 --> 00:56:35,400 אני אעצב לך גם אחד כזה. האם תשתה שמפניה? 1197 00:56:35,480 --> 00:56:36,560 - לא, תודה. - אכפת לי אם אעשה זאת? 1198 00:56:36,600 --> 00:56:37,560 לְהַמשִׁיך. 1199 00:56:37,640 --> 00:56:39,560 - מצפה למישהו, אדוני? קח את השמפניה. 1200 00:56:39,640 --> 00:56:41,360 אכפת לך אם אפתח את הדלת? 1201 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 - איך הגעת לכאן? - יש לך אישה בדירה הזאת? 1202 00:56:51,440 --> 00:56:54,120 - מי רוצה לדעת? - למי יש זכות טובה יותר? 1203 00:56:54,160 --> 00:56:56,760 ראה כאן. אני בהומור גרוע מאוד! אתה תרד למטה. 1204 00:56:56,840 --> 00:56:59,120 איך אתה יכול לצעוק אחרי כל מה שהבטחת אתמול בלילה? 1205 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 - אני לא צועק! לא הבטחתי כלום. - איפה היא? 1206 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 תגיד, באיזו זכות אתה מתרסק לזה... 1207 00:57:05,280 --> 00:57:06,240 אז זה אתה! 1208 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 - שלום. - תגיד, מה זה? 1209 00:57:09,840 --> 00:57:11,080 זה מה שאני שואל. 1210 00:57:11,120 --> 00:57:13,720 מר פאוול בדיוק סיפר לי עלילת מחזה. 1211 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 אז ככה עלית על הרצפה. 1212 00:57:15,320 --> 00:57:18,080 לָקוּם. זה לא המקום שבו השארתי אותך. מה זה? מסגרת? 1213 00:57:18,160 --> 00:57:22,120 טוני, יקירי, שלט בעצמך. - אל "טוני, יקירי" אותי! קדימה. 1214 00:57:22,200 --> 00:57:24,280 קום משם. ואתה הולך הביתה מיד. 1215 00:57:24,360 --> 00:57:25,960 אני אלך כשתשמע מה יש לי לומר. 1216 00:57:26,040 --> 00:57:28,560 תגיד את זה. היא עלתה לכאן לחתום על חוזה לעשות הצגה. 1217 00:57:28,600 --> 00:57:30,560 במה היא הולכת לחתום על זה, שמפניה? 1218 00:57:30,600 --> 00:57:32,720 - תתקשר למנהל. אתה לא צריך להשיג אף מנהל. 1219 00:57:32,760 --> 00:57:35,720 חשבתי שאני מאוהב בך, אבל אני רואה את הטעות שלי עכשיו. 1220 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 יצאתי רק איתך מלכתחילה למרות לינדה. 1221 00:57:38,560 --> 00:57:42,920 כן, כדאי שתסתיר את פניך, אתה עסק כפול, חוצה כפול... 1222 00:57:42,960 --> 00:57:44,680 יקירתי, לא ידעתי מה אני עושה. 1223 00:57:44,760 --> 00:57:48,080 השותף שלי לדירה, ואתה מטיף לאידיאלים, אתה וסבך. 1224 00:57:48,240 --> 00:57:49,360 תראה, נמאס לי. 1225 00:57:49,440 --> 00:57:52,200 מטיפה לאידיאלים כדי שתוכל לסמל כשהגב שלי מופנה. 1226 00:57:52,240 --> 00:57:54,000 אתה יכול לקחת את שכמיית השועל האדום הישנה שלך. 1227 00:57:54,080 --> 00:57:57,120 לעולם לא אלווה דבר אחר שוב ממך כל עוד אני חי. 1228 00:57:57,200 --> 00:58:00,240 - אל תנסה ללוות ממני שום דבר. - אל תתחיל את זה שוב. 1229 00:58:00,320 --> 00:58:04,400 אני מקווה ששני הנחשים תשמחו מאוד. וגם אתה זוחל. 1230 00:58:07,000 --> 00:58:08,040 לא משנה. 1231 00:58:11,240 --> 00:58:12,880 - מה כל כך מצחיק? - הכל. 1232 00:58:12,960 --> 00:58:15,200 זה לא מצחיק בכלל. מה היא הולכת לחשוב? 1233 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 בדיוק מה שאני רוצה שהיא תחשוב. 1234 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 אבל למה? מַדוּעַ? 1235 00:58:20,000 --> 00:58:22,440 מכמה סיבות. מלכתחילה אני מחבב אותה. 1236 00:58:22,560 --> 00:58:25,400 היא לא תאהב אותך מאוד. היא תראה את האור עם הזמן. 1237 00:58:25,440 --> 00:58:27,640 אתה מתכוון שתסכן המוניטין שלך? 1238 00:58:27,720 --> 00:58:29,320 האם את סוג של צופית? 1239 00:58:29,400 --> 00:58:31,040 רק ילדה שמשתמשת במוח שלה. 1240 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 בכל מקרה, רציתי להראות לך שאני יכול לפעול. 1241 00:58:33,320 --> 00:58:35,080 - אתה זיוף. שנינו מזויפים. 1242 00:58:35,160 --> 00:58:36,800 האם זיוף הוא לא מהות המשחק? 1243 00:58:36,840 --> 00:58:39,040 זה עשוי לחול על שחקנים, אבל זה לא מתאים לי. 1244 00:58:39,120 --> 00:58:40,680 אתה מזויף גדול ממני. 1245 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 - זו לשון הרע. לא אם אני יכול להוכיח את זה. 1246 00:58:42,960 --> 00:58:44,840 הצעיר הזה משחית את הבן שלך, נכון? 1247 00:58:44,920 --> 00:58:48,640 בבקשה תרחיק את המשפחה שלי מזה. אם הוא הבן שלך, הוא חייב להיות מבוגר ממך... 1248 00:58:48,720 --> 00:58:50,880 כי נעשה שימוש בתמונה הזו לפרסם... 1249 00:58:50,960 --> 00:58:53,800 אקדמיה צבאית מסוימת למספר רב של שנים. 1250 00:58:54,560 --> 00:58:55,480 איך אתה יודע? 1251 00:58:55,560 --> 00:58:57,440 כי אח שלי הלך לאקדמיה ההיא. 1252 00:58:57,480 --> 00:58:59,720 והגברת הזאת, מי שאתה מעמיד פנים שהיא אשתך... 1253 00:59:00,200 --> 00:59:03,320 היא עשתה הרבה פוזות עבור מודעות אבקת הפנים, אני מאמין. 1254 00:59:04,040 --> 00:59:08,000 ידידי, זה עתה נפרדת נישואים נוחים מאוד. 1255 00:59:08,800 --> 00:59:10,680 אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני. 1256 00:59:12,120 --> 00:59:14,800 - עכשיו, מה עם המחזה? כן. איפה היינו? 1257 00:59:14,880 --> 00:59:17,800 היינו בלונג איילנד. כן. הסצנה נפתחת בלונג איילנד. 1258 00:59:18,080 --> 00:59:22,280 זה יום יפה באביב, וג'נט, זו הדמות... 1259 00:59:22,360 --> 00:59:25,040 כן. זאת אני. - נכון, שבור לב. 1260 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 היא עומדת לאבד את בעלה. 1261 00:59:26,640 --> 00:59:30,000 לא בדיוק הדרך הרגע איבדתי את אשתי, אבל... 1262 00:59:33,000 --> 00:59:34,080 היא באה. 1263 00:59:38,000 --> 00:59:39,080 איפה כולם, האטי? 1264 00:59:39,160 --> 00:59:40,640 איפה אתה רוצה שהם יהיו? 1265 00:59:40,680 --> 00:59:42,920 מדליין אמרה לי מישהו כאן למטה רצה לראות אותי. 1266 00:59:43,000 --> 00:59:46,080 אם יש כאן מישהו שיראה אותך, מוטב שנדליק את האורות. 1267 00:59:59,640 --> 01:00:02,680 די לקונפטי. אני חייב לטאטא את זה! 1268 01:00:06,960 --> 01:00:10,440 זה בשבילך, אן. 1269 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 - בא לי לבכות. - לא. 1270 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 אני לא... 1271 01:00:24,440 --> 01:00:28,080 אין נאומים במשתה הזה, אתה יושב ממש כאן. אתה אורח הכבוד. 1272 01:00:30,280 --> 01:00:32,280 אני רואה שנזכרת את המספר הנכון של שנים. 1273 01:00:32,360 --> 01:00:34,040 אנחנו לא נגיד, אם לא תספר עלינו. 1274 01:00:34,080 --> 01:00:35,440 קח מכה גדולה והביע משאלה. 1275 01:00:35,480 --> 01:00:37,400 לא. רגע. אני צריך לכבות את האורות. 1276 01:00:37,440 --> 01:00:38,440 תביע משאלה. 1277 01:00:38,520 --> 01:00:40,920 שקט, כולם. - ואל תספר לנו. זה קטלני. 1278 01:00:41,040 --> 01:00:43,400 אני מניח שכולם יודעים מה זה בלי שאמרתי. 1279 01:00:43,435 --> 01:00:45,720 זה מתגשם. אני מרגיש את זה בעצמותיי. 1280 01:00:48,480 --> 01:00:49,520 היא הצליחה. 1281 01:00:53,840 --> 01:00:55,560 זה כל כך יפה, אני שונא לחתוך אותו. 1282 01:00:55,640 --> 01:00:57,520 זה אחד של האטי. אולי אתה לא יכול. 1283 01:00:57,600 --> 01:00:58,800 אני מתרעם על זה! 1284 01:00:58,840 --> 01:01:00,680 היזהר שלא תפיל אותו על הרגל. 1285 01:01:00,760 --> 01:01:04,320 - בנות, יש לי את החדשות הכי נפלאות. אולי הבית בוער. 1286 01:01:04,440 --> 01:01:06,480 בדיוק דיברתי עם טרי רנדל. 1287 01:01:06,560 --> 01:01:09,480 - מה נפלא בחדשות האלה? אולי היא עברה תאונה. 1288 01:01:09,600 --> 01:01:13,640 היא הולכת לשחק את התפקיד המוביל במחזה החדש של אנתוני פאוול. 1289 01:01:13,680 --> 01:01:16,120 רנדל? - זה לא מרגש? 1290 01:01:17,000 --> 01:01:19,640 ואני רק אימנתי אותה זמן כל כך קצר. 1291 01:01:19,680 --> 01:01:21,760 אולי בגלל זה היא קיבלה את התפקיד. 1292 01:01:22,120 --> 01:01:24,880 - איזה מחזה היא הולכת לעשות? - המחזה החדש שלו. 1293 01:01:25,000 --> 01:01:26,440 - אפריל הקסומה? - כן. 1294 01:01:26,480 --> 01:01:28,840 החלק של ג'נט? - לא קשה להאמין? 1295 01:01:28,920 --> 01:01:32,240 אולי אתן בנות תשנו את דעתכן של מיס רנדל אחרי זה. 1296 01:01:32,320 --> 01:01:34,680 אולי תשנה את דעתך עלי, מדי. 1297 01:01:34,760 --> 01:01:38,160 ואולי תשים לב יותר להכשרה התיאטרונית שלך. 1298 01:01:38,640 --> 01:01:41,120 ילד מסכן. אנחנו אפילו לא יכולים לערוך מסיבת יום הולדת... 1299 01:01:41,200 --> 01:01:43,240 בלי רנדל או משהו אחר צולל את זה. 1300 01:01:43,320 --> 01:01:46,120 למה שלא תשאיר את רנדל לבד? היא לא פגעה באף אחד. 1301 01:01:46,160 --> 01:01:48,960 לא, אבל היא תמיד נראית כמו היא מוכנה להתחיל. 1302 01:01:49,000 --> 01:01:51,160 אולגה צודקת. היא לא פגעה באף אחד. 1303 01:01:51,240 --> 01:01:53,640 כל מה שהיא עשתה זה לגנוב את החלק רצית לעשות. 1304 01:01:53,675 --> 01:01:55,840 זה לא היה החלק שלי כי רציתי את זה. 1305 01:01:55,920 --> 01:01:58,000 בשנה שעברה לקחתי חלק מבחורה. 1306 01:01:58,080 --> 01:02:00,560 - לא. זה שונה. - זה לא שונה. 1307 01:02:00,640 --> 01:02:04,000 האם אין מספיק עוגמת נפש בתיאטרון בלי שנשנא אחד את השני? 1308 01:02:04,080 --> 01:02:06,000 - אתה בוכה. - אני בוכה כי אני מאושר. 1309 01:02:06,080 --> 01:02:09,480 היו לי את הרגעים שלי בתיאטרון, ואני חושב שטרי ראויה להזדמנות שלה. 1310 01:02:09,560 --> 01:02:12,480 אם תגיד לה משהו, זה לא יקבל את התפקיד עבורי. 1311 01:02:12,560 --> 01:02:14,640 הולכים להיות חלקים אחרים ומחזות אחרים. 1312 01:02:14,680 --> 01:02:16,880 זה יום ההולדת שלי, ואני הולך להיות שמח. 1313 01:02:16,960 --> 01:02:18,720 השטן עם התיאטראות. 1314 01:02:22,920 --> 01:02:24,000 בסדר, אנשים. מקומות, בבקשה. 1315 01:02:24,080 --> 01:02:26,400 ניקח את הסצנה הזו שוב מההתחלה. 1316 01:02:26,440 --> 01:02:28,120 קדימה ישר. לְהַמשִׁיך. 1317 01:02:28,360 --> 01:02:30,160 הנה היא עכשיו, עולה בשביל הגן. 1318 01:02:30,240 --> 01:02:32,320 - מה אנחנו הולכים להגיד לה? אני לא יודע. 1319 01:02:32,400 --> 01:02:35,160 הילד המסכן. היא כנראה שבורה לב. 1320 01:02:35,240 --> 01:02:37,360 עדיף שתיתן לי לדבר איתה קודם. 1321 01:02:39,680 --> 01:02:42,440 טוֹב? קדימה, מיס רנדל, זה הרמז שלך. 1322 01:02:42,720 --> 01:02:45,120 אני מצטער. לא ידעתי שאתה שוב מתאמן. 1323 01:02:45,160 --> 01:02:47,520 בתיאטרון, אנחנו אמורים לבוא בכיוון. 1324 01:02:47,600 --> 01:02:49,720 אבל יש כמה גברים בחוץ להשתטות. 1325 01:02:49,800 --> 01:02:50,920 האם היית מבקש מהם להפסיק? 1326 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 אנחנו מוצאים את זה נחוץ בתיאטרון... 1327 01:02:52,680 --> 01:02:55,080 שיהיו גברים להשתטות עם חבלים ודברים. 1328 01:02:55,160 --> 01:02:57,240 אם רק היית משלם יותר תשומת לב לרמזים שלך... 1329 01:02:57,320 --> 01:02:59,120 ולא סותר, אולי תצליח יותר. 1330 01:02:59,200 --> 01:03:01,640 אתה לא צריך להיות סרקסטי בקשר לזה. - אני מתנצל עמוקות. 1331 01:03:01,720 --> 01:03:04,720 - עכשיו צא החוצה והיכנס לפי סימן. - בסדר. אל תתרגש. 1332 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 אני פשוט לא שומע כלום עם האנשים האלה. 1333 01:03:07,920 --> 01:03:09,040 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. 1334 01:03:09,080 --> 01:03:12,240 הילד המסכן. היא כנראה שבורה לב. 1335 01:03:12,320 --> 01:03:13,840 עדיף שתיתן לי לדבר איתה קודם. 1336 01:03:13,920 --> 01:03:16,080 שלום, אמא. שלום, אבא. שלום, קייט. 1337 01:03:16,200 --> 01:03:17,960 חבצלות הקאלה שוב פורחות. 1338 01:03:18,040 --> 01:03:20,240 כזה פרח מוזר, מתאים לכל אירוע. 1339 01:03:20,320 --> 01:03:22,200 נשאתי אותם ביום חתונתי, ועכשיו... 1340 01:03:22,240 --> 01:03:24,760 אני מניח אותם כאן לזכר משהו שמת. 1341 01:03:24,840 --> 01:03:26,040 הוא צריך חבטה טובה. 1342 01:03:26,120 --> 01:03:27,400 ילד מסכן. 1343 01:03:27,440 --> 01:03:30,120 האם התאספת כאן כדי להתאבל, או להביא לי נחמה? 1344 01:03:30,200 --> 01:03:32,680 עדיין יש משהו שלא ממש תקין לגבי הקו הזה. 1345 01:03:32,760 --> 01:03:34,840 אולי תקרא את זה נכון. זה יעזור. 1346 01:03:34,920 --> 01:03:37,760 אני לא מבין למה אתה צריך להתנגד להצעה חכמה. 1347 01:03:37,840 --> 01:03:42,240 כתבתי כמה מחזות חשובים. אחד מהם קיבל את פרס פוליצר. 1348 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 האם כתבת מחזות? 1349 01:03:43,840 --> 01:03:47,120 יש פתגם ישן שאומר שאתה לא צריך להיות תרנגולת כדי לדעת ביצה רעה. 1350 01:03:47,200 --> 01:03:50,600 אין שום דבר רע במחזה. אני אסביר לך שוב את הסצנה. 1351 01:03:50,680 --> 01:03:54,120 בעלה האישה הזה החליט לעזוב אותה, והיא שבורת לב. 1352 01:03:54,200 --> 01:03:55,240 אתה יכול להבין את זה? 1353 01:03:55,320 --> 01:03:58,440 כן, אני יכול להבין את זה, אבל אמרת לי להיות מתוחכם. 1354 01:03:58,480 --> 01:03:59,880 עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח. 1355 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 אבל כאן בפנים, הלב שלך שבור. 1356 01:04:02,760 --> 01:04:05,520 יש חיוך על הפנים שלך, ואתה בוכה בלב שלך. 1357 01:04:05,600 --> 01:04:08,040 אני לא מבין איך אתה יכול לעשות שני דברים בו זמנית. 1358 01:04:08,120 --> 01:04:10,720 אני מסרב לשבת בשקט ליד ולראות את המחזה שלי נשחט. 1359 01:04:10,800 --> 01:04:15,080 כל עוד כולם מכניסים את השניים שלו סנטים לא יהיו קצת מופקרים... 1360 01:04:15,240 --> 01:04:18,640 אני רוצה להזכיר לך שיש לי יש לקחת בחשבון מוניטין בברודווי. 1361 01:04:18,720 --> 01:04:21,720 אני לא מבין מה המוניטין שלך צריך לעשות עם השיחה שלנו. 1362 01:04:21,800 --> 01:04:23,960 תן לי אור, נכון? מיס רנדל. 1363 01:04:24,040 --> 01:04:26,960 אני אצטרך לבקש ממך לשים לב למנהל. 1364 01:04:27,640 --> 01:04:31,280 מה אני אמור לעשות? להסתובב כמו בובה או להשתמש באינטליגנציה שלי? 1365 01:04:31,360 --> 01:04:32,440 אתה צריך לעשות מה שאומרים לך! 1366 01:04:32,520 --> 01:04:34,760 - אל תצעק עלי! - אני צועק עליך! 1367 01:04:37,040 --> 01:04:39,960 אם אתה חושב שאני כל כך נורא, למה שכרת אותי לתפקיד? 1368 01:04:40,040 --> 01:04:41,720 זה מה שהייתי רוצה לדעת! 1369 01:04:41,800 --> 01:04:44,760 אי שפיות זמנית, כנראה. עכשיו קדימה ועשה מה שאומרים לך! 1370 01:04:44,800 --> 01:04:46,880 - ובכן, אני... ה... - קדימה ועשה זאת! 1371 01:04:46,920 --> 01:04:49,600 אני עושה את זה, אבל הדבר היחיד שפשוט הייתי רוצה... 1372 01:04:49,640 --> 01:04:52,600 - כמה זמן אתה מאמן אותה? יש לי אותה רק חודש. 1373 01:04:52,680 --> 01:04:55,200 אף אחד לא יכול להיות כל כך גרוע בעוד חודש. 1374 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 - אכפת לך עם הצעה? - הכל, בבקשה. 1375 01:04:57,720 --> 01:05:01,600 תהיתי, האם אתה יכול לראות אישה מבוגרת בחלק? 1376 01:05:01,680 --> 01:05:04,080 אני לא יודע מה לעשות. איפה הבחור הזה קרמייקל? 1377 01:05:04,160 --> 01:05:05,320 אני חייב לצאת מזה. 1378 01:05:05,400 --> 01:05:07,200 הוא צריך להיות כאן בכל רגע. - הנה הוא. 1379 01:05:07,280 --> 01:05:11,200 שלום, אמא. שלום, אבא. שלום, קייט. חבצלות הקאלה שוב פורחות. 1380 01:05:11,240 --> 01:05:14,400 מר פאוול, איך הכל? אני חייב לצאת מהחוזה הזה. 1381 01:05:14,480 --> 01:05:17,720 - אני חושש שזה בלתי אפשרי. - מי הלקוח המסתורי הזה שלך? 1382 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 הראש של כמה קומבינות מנסה להרוס אותי? 1383 01:05:19,880 --> 01:05:22,080 אתה מקשיב לחזרה הזו, אתה תבין. 1384 01:05:22,160 --> 01:05:24,520 היא לא מתבררת טוב כמו שציפית? 1385 01:05:24,600 --> 01:05:26,920 יש לה אפשרויות, אבל כרגע היא חובבת. 1386 01:05:27,000 --> 01:05:29,640 רגשי כמו דג, והיא מטרד במציאה. 1387 01:05:29,720 --> 01:05:32,520 היא שואלת את כולם: הבמאי, הסופר, השחקנים. 1388 01:05:32,600 --> 01:05:34,960 אני לא רואה איך המחזה הזה יהיה משהו אלא פלופ. 1389 01:05:35,000 --> 01:05:36,200 האם זה כך? 1390 01:05:36,280 --> 01:05:40,000 - נראה שאתה מרוצה מזה. אחרי הכל, זה הכסף של הלקוח שלי. 1391 01:05:40,120 --> 01:05:43,040 הייתי מחזיר לך את הכסף אם תשחרר אותי מהחוזה. 1392 01:05:43,080 --> 01:05:44,040 אני מצטער. 1393 01:05:44,120 --> 01:05:46,960 האם הלקוח שלך במקרה מאוהבת בבחורה הזו? 1394 01:05:47,720 --> 01:05:50,120 לומר לך את האמת, אני מאמין שכן. 1395 01:05:50,200 --> 01:05:52,320 זה לוקח כל מיני אנשים לעשות עולם. 1396 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 - מר פאוול! - מגיע. 1397 01:05:55,120 --> 01:05:57,080 אני עדיין לא מבין שום דבר שהוא אומר. 1398 01:05:57,160 --> 01:05:59,240 הוא אומר לי לצחוק ולבכות באותו זמן. 1399 01:05:59,280 --> 01:06:01,200 - אני לא יודע מה... - זה ברור שאפשר לראות. 1400 01:06:01,280 --> 01:06:04,000 בוא נעשה את זה מאורגן. - קדימה ותארגן את זה... 1401 01:06:10,200 --> 01:06:13,120 אתה חושב שהשמלה שלי מפוארת מספיק ללבוש לערב הפתיחה? 1402 01:06:13,160 --> 01:06:15,480 לפתיחה של רנדל, אתה צריך ללבוש שחור. 1403 01:06:15,520 --> 01:06:17,760 היא הייתה מספיק נחמדה לתת לנו כרטיסים בחינם. 1404 01:06:17,800 --> 01:06:20,560 היא רצתה להיות בטוחה מישהו היה בקהל. 1405 01:06:21,560 --> 01:06:24,480 "הלילה הזדקן כשהיא נדדה בשלג ובשלג 1406 01:06:24,560 --> 01:06:27,200 "האפה שלה היה ארוך וקר והנעליים שלה היו מלאות ברגליים" 1407 01:06:27,280 --> 01:06:29,000 תראה. אתה לא אוהב את השמלה שלי? 1408 01:06:29,080 --> 01:06:31,400 - אתה לא חושב שזה יפה? - מאיפה השגת את זה? 1409 01:06:31,480 --> 01:06:34,520 אמא שלך שלחה את זה מלואיזיאנה? כן, היא מייצרת את כל הבגדים שלי. 1410 01:06:34,600 --> 01:06:37,640 - מה הדברים האלה שם? אגוזי פקאן? - לא. רק שרבוטים. 1411 01:06:37,680 --> 01:06:39,080 צריך 35 סנט. 1412 01:06:39,160 --> 01:06:40,960 - בשביל מה? - בשביל הפרחים של טרי. 1413 01:06:41,000 --> 01:06:43,400 - אל תצחיק אותי. - קדימה, השתעל. 1414 01:06:43,480 --> 01:06:46,400 יש לנו רק $3.85. אנחנו צריכים כמה שאנחנו יכולים להשיג. 1415 01:06:46,480 --> 01:06:48,840 בְּסֵדֶר. אני אתן $1 אם זה להלוויה שלה. 1416 01:06:48,920 --> 01:06:51,400 היא מתאמצת יותר לשנוא אנשים מכל מי שאני מכיר. 1417 01:06:51,480 --> 01:06:54,240 הנה, שמור על השינוי. - חכה רגע. 1418 01:06:54,280 --> 01:06:57,320 אתה כל כך אוהב ריבים, אתה צריך לחיות בהרי קנטקי. 1419 01:06:57,360 --> 01:06:58,560 אין לנו הרבה זמן לאכול. 1420 01:06:58,640 --> 01:06:59,680 צריך לעצור אצל חנות הפרחים. 1421 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 זו תהיה ההופעה ה-35 שלי בתור צופה. 1422 01:07:02,160 --> 01:07:03,080 תתעודדי, מרי לו. 1423 01:07:03,160 --> 01:07:06,960 מתישהו אנשים על הבמה יצפו הקהל, ואתה תהיה סנסציה. 1424 01:07:07,040 --> 01:07:09,320 כל כך ארוך, שעועית מחרוזת. אני אראה אותך בתיאטרון. 1425 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 אתה לא הולך לתפוס הפתיחה הערב? 1426 01:07:11,480 --> 01:07:13,280 אני הולך מחר ולתפוס את הסגירה. 1427 01:07:13,360 --> 01:07:15,240 אתה מדבר כאילו אתה רוצה אותה להיות פלופ. 1428 01:07:15,320 --> 01:07:18,560 לא, אבל כל עוד היא פלופ, אני הולך להיות שם ולראות את זה. 1429 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 היא כואבת בגלל טרי לקח את החבר שלי ממנה. 1430 01:07:21,200 --> 01:07:24,560 - למה אתה מתכוון חבר? - חבר קטן עייף. 1431 01:07:24,720 --> 01:07:28,400 יום אחד יהיה לי מזל ואתקל בך כשאני נושא קערה של דג זהב. 1432 01:07:28,440 --> 01:07:30,440 תביא אותי. האם לא אני האחת? 1433 01:07:32,640 --> 01:07:33,600 תסתכל עליה. 1434 01:07:33,640 --> 01:07:36,120 אתה מוכן לתפור אותי לזה? אני אצא מזה בעצמי. 1435 01:07:36,160 --> 01:07:38,280 אתה נראה לגמרי לבוש. - אני לבוש. 1436 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 - אתה הולך לבד? - לא מקינטוש. יש לי יפה. 1437 01:07:40,720 --> 01:07:41,960 - WHO? - עוזרו של הקצב. 1438 01:07:42,040 --> 01:07:43,520 היה קצת קשה לשבור אותו. 1439 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 אחרי שאמרתי לו שיש לי כרטיסים, הוא כמעט חתך את האגודל שלו. 1440 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 למה אני לא יכול להשיג קצב? 1441 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 תהיה בשקט, לבי. אולי זה הוא עכשיו. 1442 01:07:49,480 --> 01:07:53,040 האטי, זה הלילה שלך. אתה חייב לעשות כניסה. אני אביא את הדלת. 1443 01:07:53,120 --> 01:07:54,800 האטי, יש לב. 1444 01:07:56,280 --> 01:07:58,600 - שלום. - שלום. יורד גשם. 1445 01:07:58,680 --> 01:08:00,760 - זה מה שזה עושה? - סוג של רטוב. 1446 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 גשם הוא בדרך כלל בתקופה זו של השנה. האטי תצא מיד. 1447 01:08:03,560 --> 01:08:06,200 בוץ', תכיר את מיס פרנסברן, מיס פאניסבס, מיס צרפת. 1448 01:08:06,280 --> 01:08:09,320 איך ידעת ששמי בוץ'? באותו אופן שידעת שיורד גשם. 1449 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 בוץ', יש משהו אני רוצה לדבר איתך על. 1450 01:08:11,840 --> 01:08:14,040 אחד הימים האלה כשהטי מגיעה לשוק... 1451 01:08:14,120 --> 01:08:16,840 להביא קצת כבש, אם היד שלך מחליקה קצת עוף פנימה... 1452 01:08:16,880 --> 01:08:17,960 הוא לא חתיך? 1453 01:08:18,040 --> 01:08:20,120 יש אנשים שעושים דברים כאלה בשביל אחרים. 1454 01:08:20,200 --> 01:08:23,960 אחרים עושים דברים כאלה עבור אנשים מסוימים. אני חושב שאתה צריך לעשות את זה, נכון? 1455 01:08:24,040 --> 01:08:26,960 - למה שלא תיכנס ותביא את הבשר? - אני אעשה זאת. 1456 01:08:27,000 --> 01:08:30,520 הייתי במרכז העיר לפני כמה ימים. אמרתי לבנות שראיתי אותך. 1457 01:08:30,600 --> 01:08:33,040 ליד החלון עם המעיל הלבן שלך, נראה נפלא. 1458 01:08:33,120 --> 01:08:35,680 אני רוצה להפנות אליך את הגב כשאתה מחזיק סכינים. 1459 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 בוץ' נפלא. הוא הבטיח כשאתה קונה... 1460 01:08:38,120 --> 01:08:40,080 להשיג קצת עוף הכל מעורבב בכבש. 1461 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 לא, אני לא בדיוק. 1462 01:08:42,000 --> 01:08:43,880 הטי, אל תעשי כלום בוץ' לא יעשה זאת. 1463 01:08:43,920 --> 01:08:46,800 אני אעשה משהו בשבילך מתישהו. אני ארעל את המרק שלך. 1464 01:08:46,880 --> 01:08:48,520 בוץ', יש לך חבר? 1465 01:08:48,760 --> 01:08:49,720 הוא אומר שלא. 1466 01:08:50,160 --> 01:08:54,440 חבצלות הקאלה שוב פורחות. 1467 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 כזה פרח מוזר, מתאים לכל אירוע. 1468 01:09:01,000 --> 01:09:03,080 נשאתי אותם ביום חתונתי, ועכשיו... 1469 01:09:03,160 --> 01:09:05,920 אני מניח אותם כאן לזכר משהו שמת. 1470 01:09:06,000 --> 01:09:08,360 רמז ממנו. התאספת כאן כדי להתאבל או שיש לך... 1471 01:09:08,440 --> 01:09:09,720 חשבתי שאמרתי לך לנוח. 1472 01:09:09,760 --> 01:09:12,600 - אני לא זוכר שורה. - כמובן שאתה לא יכול. 1473 01:09:12,640 --> 01:09:16,040 אף אחד לא יכול שעה לפני שעת הווילון בערב הפתיחה. 1474 01:09:16,520 --> 01:09:19,920 כשאתה שם את הרגל שלך על הבמה הזאת, הכל יחזור, כמו בקסם. 1475 01:09:20,000 --> 01:09:23,160 - נניח שהם לא יחזרו? - הם יבואו. איכשהו הם תמיד עושים זאת. 1476 01:09:23,200 --> 01:09:27,240 לא, לא יכולתי. תודה לך. אתה מתוק. - יקירי, אני אשאיר את התה כאן. 1477 01:09:27,275 --> 01:09:29,440 חבצלות הקאלה נמצאות ב... אני לא זוכר את זה. 1478 01:09:30,160 --> 01:09:32,640 חבצלות קאלה פורחות. 1479 01:09:32,800 --> 01:09:35,000 כזה פרח מוזר... 1480 01:09:35,120 --> 01:09:36,480 נראה שהם שימושיים ב... 1481 01:09:36,560 --> 01:09:39,240 אני לא יודע מה לעזאזל הם שימושיים מדי פעם. 1482 01:09:39,280 --> 01:09:41,480 לעולם לא אצליח לזכור. קיי. 1483 01:09:43,640 --> 01:09:45,400 הרופא אמר לך להישאר במיטה. 1484 01:09:45,480 --> 01:09:47,840 אני לא הולך להישאר במיטה עם כל ההתרגשות הזו. 1485 01:09:47,920 --> 01:09:49,200 אבל אתה חייב לא לציית לפקודות. 1486 01:09:49,280 --> 01:09:50,840 באתי לראות אותך לפני שהלכתי. 1487 01:09:50,880 --> 01:09:53,280 תשמור עליה עליזה, קיי. יש לה עצבים מהלילה הראשון. 1488 01:09:53,360 --> 01:09:54,440 היו לך אותם. 1489 01:09:54,520 --> 01:09:57,200 אני חייב למהר לקחת את... המעיל והערדדים שלך שם. 1490 01:09:57,240 --> 01:09:58,320 כֵּן. תודה לך. 1491 01:09:58,360 --> 01:10:01,600 - ואל תתן לה לעשות עוד חזרות. אני אשב עליה. 1492 01:10:01,880 --> 01:10:03,920 יהיה גשם במציאה. 1493 01:10:03,960 --> 01:10:07,720 זה הנאום הראשון הזה. לו רק יכולתי לעבור את זה, אני אסתדר. 1494 01:10:08,040 --> 01:10:10,120 אכפת לך לראות, קיי? 1495 01:10:10,240 --> 01:10:12,040 חבצלות הקאלה שוב פורחות. 1496 01:10:12,080 --> 01:10:14,360 כזה פרח מוזר, מתאים לכל אירוע. 1497 01:10:14,400 --> 01:10:16,440 - אפשר להציע הצעה? - הלוואי והיית. 1498 01:10:16,480 --> 01:10:18,440 הדרך שבה אתה מחזיק את הפרחים. 1499 01:10:18,840 --> 01:10:22,040 תמיד חשבתי שג'נט הייתה מחזיקה אותם כמו ילדה. 1500 01:10:22,680 --> 01:10:25,960 - מעולם לא היה להם ילד, אתה מבין, ו... אני רואה. 1501 01:10:26,960 --> 01:10:29,240 אתה מניח לזה התכוון המחבר? 1502 01:10:29,280 --> 01:10:30,600 אני בטוח שהוא עשה זאת. 1503 01:10:31,560 --> 01:10:36,320 וכשהיא אומרת, "לזכרון של משהו שמת," היא... 1504 01:10:36,520 --> 01:10:37,880 קיי, אתה מכיר את המחזה הזה. 1505 01:10:37,920 --> 01:10:42,120 זה לא מחזה. זה באמת קרה למישהו שאני מכיר. 1506 01:10:42,760 --> 01:10:44,560 יקירי, אתה חייב לעשות את זה. 1507 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 זה לא רק הלילה שלך. זה גם הלילה שלי. 1508 01:10:49,120 --> 01:10:52,960 אתה חייב להצליח הערב. אתה חייב לתת הופעה מעולה. 1509 01:10:53,200 --> 01:10:56,320 - לא משנה מה יקרה. - האם משהו העניין? 1510 01:10:56,440 --> 01:10:58,800 לא, אני פשוט מתרגש, זה הכל. 1511 01:10:58,880 --> 01:11:01,760 הנה, אתה שב ואני אביא לך תה. 1512 01:11:06,480 --> 01:11:09,040 האישה הנידונה שתה ארוחת ערב דשנה. 1513 01:11:09,120 --> 01:11:10,680 הרגשתי אותו הדבר. 1514 01:11:11,080 --> 01:11:13,280 התחשק לי לרוץ ולהסתתר מכולם... 1515 01:11:13,360 --> 01:11:16,920 אבל אחרי נאום הפתיחה הזה, יש ריגוש שלעולם לא תשכח. 1516 01:11:17,400 --> 01:11:19,000 זו ריגוש שמגיע רק פעם אחת. 1517 01:11:19,080 --> 01:11:21,800 רֶטֶט? אני לא מצליח להבין בין אם זה ריגוש או ייסורים. 1518 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 זה גם וגם. 1519 01:11:23,280 --> 01:11:25,840 אתה כבר מוכן? לָבוֹא. נצטרך למהר. 1520 01:11:25,960 --> 01:11:28,280 הנה אני הולך. - ערב הפתיחה, אתה יודע. 1521 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 זריז, יקירי. 1522 01:11:31,560 --> 01:11:34,240 תאחלו לה בהצלחה, קיי. כן, יקירי, תאחלו לי בהצלחה. להתראות. 1523 01:11:39,720 --> 01:11:44,000 אני רוצה לתת לך את זה. ילדה נתנה לי את זה בשנה שעברה בערב הפתיחה שלי. 1524 01:11:44,080 --> 01:11:45,120 זה הביא לי מזל. 1525 01:11:45,200 --> 01:11:46,400 יקירתי, את מתוקה. 1526 01:11:46,480 --> 01:11:49,200 הלוואי והיית שם להחזיק את ידי. 1527 01:11:49,440 --> 01:11:51,360 אני אהיה שם. ברוח. 1528 01:11:51,440 --> 01:11:53,560 אתה בא או לא? 1529 01:12:00,920 --> 01:12:02,240 הנה היא באה. 1530 01:12:19,640 --> 01:12:22,240 - בהצלחה. להתראות, טרי. 1531 01:12:34,840 --> 01:12:37,800 חמש דקות לווילון. חמש דקות, מיס המילטון. 1532 01:12:39,560 --> 01:12:42,680 אל תדאגי, מיס המילטון. הכל הולך להיות בסדר. 1533 01:12:42,960 --> 01:12:46,240 מקומות, עכשיו. מקומות, בבקשה. מוכנים, כולם. 1534 01:12:46,800 --> 01:12:48,200 האם את מוכנה, מיס המילטון? 1535 01:12:48,280 --> 01:12:50,560 זה בית קנוי. כולם שם בחוץ! 1536 01:12:50,640 --> 01:12:52,200 אין לך מה לדאוג. 1537 01:12:52,240 --> 01:12:54,520 - בהצלחה. - בסדר, עכשיו. תעמוד מהצד, בבקשה. 1538 01:12:54,720 --> 01:12:57,480 כולם במקומות שלהם, עכשיו. מוכנה, מיס המילטון? 1539 01:12:57,680 --> 01:13:00,400 שמעת את זה? זה הכל בשבילך. 1540 01:13:00,480 --> 01:13:02,040 זה הלילה שלך. 1541 01:13:31,880 --> 01:13:33,120 מי זה? 1542 01:13:33,200 --> 01:13:36,160 קיי. זה קיי. 1543 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 היא קפצה לפני שהספקתי לעצור אותה. 1544 01:13:40,240 --> 01:13:42,200 היא שוכבת שם בגשם. 1545 01:13:42,280 --> 01:13:44,800 מתקשר לרכב 19. 1546 01:13:44,880 --> 01:13:47,560 עבור אל 87 West 58th Street. הזמנת אמבולנס. 1547 01:13:47,600 --> 01:13:50,640 ילדה זינקה מהחלון. התאבדות אפשרית. מוריס מדבר. 1548 01:14:10,000 --> 01:14:11,760 ערב טוב, מר פאוול. - ערב טוב. 1549 01:14:11,840 --> 01:14:15,440 - נראה כמו בית עמוס. - כי הם לא יודעים מה מחכה להם. 1550 01:14:18,280 --> 01:14:19,960 נראה כמו החבר. 1551 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 - זה מקום רע מאוד לעמוד בו. - למה? 1552 01:14:22,480 --> 01:14:24,880 ירמסו אותנו למוות כשהם מתחילים להיגמר. 1553 01:14:25,400 --> 01:14:29,120 יקירי מסכן. לא היית צריך לספר לה. היא לא אחראית למעשה של קיי. 1554 01:14:29,360 --> 01:14:32,040 היא אחראית. זה היה החלק של קיי. אלה היו החיים של קיי. 1555 01:14:32,120 --> 01:14:35,000 אבל עכשיו זה מאוחר מדי. קיי מת. 1556 01:14:35,080 --> 01:14:37,400 בבקשה. קיי מת. 1557 01:14:37,720 --> 01:14:39,280 קיי, שמעולם לא פגע באיש. 1558 01:14:39,320 --> 01:14:41,960 הכל בגלל שאין לה לב, היא עשויה מקרח. 1559 01:14:42,040 --> 01:14:44,600 אני לא יכול להקשיב לך יותר. לַעֲזוֹב. - אני עוזב. 1560 01:14:44,720 --> 01:14:47,160 אני אשב בחזית כי קיי ביקש ממני להיות שם. 1561 01:14:47,240 --> 01:14:48,720 ואז כל שורה שהיא קוראת... 1562 01:14:48,800 --> 01:14:50,800 אני אגיד זה היה צריך להיות הקו של קיי. 1563 01:14:50,880 --> 01:14:53,520 כל מהלך שאתה עושה, אני אגיד שזה היה צריך להיות קיי. 1564 01:14:53,600 --> 01:14:56,840 קיי, ששוכב בחדר מתים כולם שבורים ובודדים. 1565 01:14:57,880 --> 01:15:00,120 אני מעז ממך להמשיך הערב. 1566 01:15:05,080 --> 01:15:08,080 אני חייב לצאת מכאן. - אתה חייב להמשיך. 1567 01:15:08,160 --> 01:15:09,880 למה מישהו לא אמר לי? 1568 01:15:10,360 --> 01:15:13,680 הייתי מוותר על אלף חלקים במקום שזה יקרה. 1569 01:15:13,760 --> 01:15:17,840 אני לא מתכוון להמשיך ואני הולך לספר להם למה. 1570 01:15:18,520 --> 01:15:19,920 אתה לא יכול לחשוב רק על עצמך. 1571 01:15:20,000 --> 01:15:22,600 קיי מת. לא היה לך שום קשר לזה. 1572 01:15:22,680 --> 01:15:25,040 אבל יש 50 אנשים חיים תלוי בך. 1573 01:15:25,200 --> 01:15:27,880 ההצגה הזו עשויה להיות חשובה להם באותה מידה כפי שזה התכוון לקיי. 1574 01:15:27,960 --> 01:15:31,440 הסדרנים, אנשי הרכוש, הזקנות שמנקות את התיאטרון. 1575 01:15:31,520 --> 01:15:34,880 לכל אחד יש את הזכות לדרוש שתיתן את הביצועים הטובים ביותר שלך. 1576 01:15:34,960 --> 01:15:37,080 זו המסורת של התיאטרון. 1577 01:15:37,360 --> 01:15:40,880 תלו את מסורת התיאטרון. אני חושב על קיי. 1578 01:15:41,120 --> 01:15:44,720 טוב מאוד, אם כן, תחשוב על קיי. אתה מתכוון לאכזב אותה? 1579 01:15:44,920 --> 01:15:47,760 אתה חייב לתת את ההופעה היא רצתה שתתני. 1580 01:15:47,800 --> 01:15:50,640 אז אולי, איפה שהיא תהיה, אתה יכול להביא לה שלום. 1581 01:15:50,720 --> 01:15:52,360 שלוש דקות לווילון. 1582 01:15:53,200 --> 01:15:56,960 מיס רנדל, שלוש דקות לווילון. - בסדר. אנחנו באים. אנחנו מוכנים. 1583 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 בחר את היציאה שלך. זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 1584 01:16:30,280 --> 01:16:32,080 הנה היא עכשיו, עולה בשביל הגן. 1585 01:16:32,160 --> 01:16:34,640 - מה אנחנו הולכים להגיד לה? אני לא יודע. 1586 01:16:34,720 --> 01:16:37,080 הילד המסכן. היא כנראה שבורה לב. 1587 01:16:37,160 --> 01:16:39,080 עדיף שתיתן לי לדבר איתה קודם. 1588 01:16:48,320 --> 01:16:51,120 שלום, אמא. שלום, אבא. 1589 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 חבצלות הקאלה שוב פורחות. 1590 01:17:08,680 --> 01:17:10,480 כזה פרח מוזר. 1591 01:17:12,040 --> 01:17:13,720 מתאים לכל אירוע. 1592 01:17:15,880 --> 01:17:17,720 נשאתי אותם ביום חתונתי, ועכשיו... 1593 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 אני מניח אותם כאן לזכר משהו שמת. 1594 01:17:21,520 --> 01:17:23,040 הוא צריך חבטה טובה. 1595 01:17:23,120 --> 01:17:24,880 ילד מסכן. 1596 01:17:26,040 --> 01:17:29,680 האם התכנסת כאן להתאבל, או שאתה כאן כדי להביא לי נחמה? 1597 01:17:30,200 --> 01:17:33,360 איך בחורה יכולה לחבב אותך להתאהב בגבר כזה? 1598 01:17:34,120 --> 01:17:38,680 למדתי משהו על אהבה שלא ידעתי קודם. 1599 01:17:43,600 --> 01:17:45,760 אתה מדבר על אהבה כשזה מאוחר מדי. 1600 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 עזרה צריכה להגיע לאנשים כשהם צריכים את זה. 1601 01:17:50,360 --> 01:17:54,000 למה אנחנו תמיד כל כך מועילים אחד לשני כשזה כבר לא מועיל? 1602 01:17:54,120 --> 01:17:55,200 יקירתי. 1603 01:17:55,280 --> 01:17:59,320 - אלה לא השורות. לא, אבל זה מצב הרוח. 1604 01:18:00,120 --> 01:18:03,240 זה הבית שלי. לכאן אני שייך. 1605 01:18:05,280 --> 01:18:07,640 אהבה הייתה בבית הזה פעם. 1606 01:18:07,720 --> 01:18:10,320 ובשבילי זה תמיד יהיה כאן, בשום מקום אחר. 1607 01:18:10,720 --> 01:18:14,320 - בוודאי לא תראה אותו. כמובן, אני הולך לראות אותו. 1608 01:18:14,440 --> 01:18:16,720 הוא בא אליי היום כדי להיפרד. 1609 01:18:20,640 --> 01:18:24,840 ותמיד צריך להקשיב היטב כשאנשים נפרדים. 1610 01:18:26,560 --> 01:18:30,840 כי לפעמים הם באמת נפרדים. 1611 01:18:34,040 --> 01:18:36,640 אני למעלה בתיאטרון במשרד הפרטי של פאוול. 1612 01:18:36,680 --> 01:18:39,040 קח כמה צלמים כאן מיד. 1613 01:18:39,080 --> 01:18:42,320 הילדה הזו של רנדל מתגברת. שומעים את מחיאות הכפיים? 1614 01:18:42,440 --> 01:18:47,080 שמעת את זה? וחכה עד שאספר לך מי היא. זה די חם. 1615 01:18:47,440 --> 01:18:49,720 האהבה חוזרת למשכנו העתיק. 1616 01:18:49,880 --> 01:18:52,320 האהבה הישנה והישנה שהכרנו פעם. 1617 01:18:59,160 --> 01:19:01,680 טרי רנדל! מה אמרתי? 1618 01:19:15,360 --> 01:19:16,440 קדימה. 1619 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 תחזיק את זה. - קח קידה. 1620 01:19:20,960 --> 01:19:23,320 - הם קוראים לך. - מי קורא לי? 1621 01:19:23,400 --> 01:19:26,440 - אתה הצלחה, יקירי. - הם רוצים נאום וילון. 1622 01:19:26,640 --> 01:19:28,560 כֵּן. תמשיך. תגיד משהו. 1623 01:19:34,720 --> 01:19:37,840 אני מניח שאני צריך להודות לך מטעם החברה. 1624 01:19:38,160 --> 01:19:41,360 ואני יודע שאני אסיר תודה לך על מחיאות הכפיים שלך. 1625 01:19:42,000 --> 01:19:44,720 אבל אני חייב לומר לך שלא מגיע לי. 1626 01:19:45,360 --> 01:19:48,560 אני לא אחראי למה שקרה על הבמה הזו הערב. 1627 01:19:49,480 --> 01:19:53,720 האדם שאתה צריך למחוא כפיים מת לפני כמה שעות. 1628 01:19:54,960 --> 01:19:59,720 שחקנית צעירה ומבריקה שיכולה כבר לא מוצא מקום בתיאטרון. 1629 01:20:00,840 --> 01:20:04,560 וזה היה בשבילה, יותר מ לכל אחד אחר, שיכולתי להמשיך. 1630 01:20:05,840 --> 01:20:08,680 ואני מקווה שבכל מקום שהיא נמצאת... 1631 01:20:08,760 --> 01:20:12,960 היא יודעת ומבינה... 1632 01:20:14,080 --> 01:20:15,680 וסולחת. 1633 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 זה הכי מוזר נאום וילון ששמעתי אי פעם. 1634 01:20:41,080 --> 01:20:42,800 שלום, פאוול. - איך אהבת את ההצגה? 1635 01:20:42,840 --> 01:20:44,360 קצת כבד, אבל הילדה טובה. 1636 01:20:44,400 --> 01:20:47,080 מה בשם הזמן האם נאום הווילון הזה היה עניין? 1637 01:20:47,120 --> 01:20:49,440 אני לא יודע, אבל היא סנסציה. ונחשו מה? 1638 01:20:49,520 --> 01:20:51,920 - מה זה? הבחור הזה עם קרמייקל הוא אבא שלה. 1639 01:20:51,960 --> 01:20:53,400 והצחוק עלינו. 1640 01:20:53,480 --> 01:20:58,040 הוא הנרי סימס, מלך החיטה. - מלך החיטה? איזה חיבור פרסומי. 1641 01:20:58,120 --> 01:21:00,000 אל תדאג. פיזרתי את זה מסביב. 1642 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 הנה הזקן עכשיו. 1643 01:21:01,840 --> 01:21:05,040 קרמייקל, למה אתה נראה כחול כל כך? יש לנו מכה על הידיים. 1644 01:21:05,120 --> 01:21:08,280 - מזה אני מפחד. - מעולם לא פקפקתי בכך. תציג אותי. 1645 01:21:08,320 --> 01:21:10,360 כן. מר פאוול... שמח להכיר אותך, מר סימס. 1646 01:21:10,440 --> 01:21:12,560 לא רימית אותי. ידעתי מי הבת שלך. 1647 01:21:12,600 --> 01:21:15,600 למען האמת, זה לא הסתדר כמו שציפיתי. 1648 01:21:15,840 --> 01:21:18,640 ההשקעה שלך תניב לך 250,000 $. 1649 01:21:18,960 --> 01:21:21,240 מה זה יעזור לי אם אני אאבד את הבת שלי? 1650 01:21:21,320 --> 01:21:23,160 זה מחיר ההצלחה. 1651 01:21:23,240 --> 01:21:26,840 ברנט, קח סל גדול של פרחים, שלח את זה לחדר ההלבשה של רנדל. 1652 01:21:26,920 --> 01:21:28,120 שים את זה למעלה. תזדרז. 1653 01:21:28,200 --> 01:21:31,120 - האם לשים בו כמה ענפי חיטה? - לא משנה את הסרקזם. 1654 01:21:31,200 --> 01:21:35,480 אלסוונת'. אתה האיש שאני מחפש. קצת העליתי את זה על הבנים, לא? 1655 01:21:35,560 --> 01:21:37,400 - אתה מתכוון לבת מלך החיטה? כן. 1656 01:21:37,480 --> 01:21:40,120 היא לא צריכה את הפרסום. - בגלל זה שתקתי. 1657 01:21:40,200 --> 01:21:42,080 יש לה תכונה מוזרה למדי. 1658 01:21:42,120 --> 01:21:44,560 מזכיר לי מאוד את הילדה ההיא הוצאת בשנה שעברה. 1659 01:21:44,640 --> 01:21:46,200 - כן? - מה היה שמה? 1660 01:21:46,280 --> 01:21:47,280 המילטון. 1661 01:21:47,400 --> 01:21:50,200 קיי המילטון. מה קרה לה? היא עדיין בסביבה. 1662 01:21:50,280 --> 01:21:54,080 ציין בביקורת שלך את רנדל הוא תגלית נוספת של אנתוני פאוול. 1663 01:21:54,840 --> 01:21:57,560 יקירתי, לעולם לא תדע כמה טוב היית הלילה. 1664 01:21:57,640 --> 01:21:59,280 היית פשוט נפלא. 1665 01:21:59,560 --> 01:22:02,760 זה לא היה לי שם הערב. זה היה מישהו אחר. 1666 01:22:03,120 --> 01:22:07,000 זה רק אחרי שסבלנו מזה אנחנו יכולים לגרום לקהל להרגיש איתנו. 1667 01:22:07,840 --> 01:22:10,080 מישהו צריך למות ליצור שחקנית? 1668 01:22:10,160 --> 01:22:12,040 זה מה שהתיאטרון דורש? 1669 01:22:12,120 --> 01:22:15,440 זה דורש יותר מאשר צבע שומן ופנסי רגל לעשות שחקנית. 1670 01:22:15,480 --> 01:22:17,360 זה דורש גם שברון לב. 1671 01:22:33,120 --> 01:22:36,160 אל תנסה להגיד כלום. אנחנו נלך אליה. 1672 01:22:38,720 --> 01:22:41,440 - לאן אתה הולך? אנחנו הולכים לראות את קיי. 1673 01:22:41,520 --> 01:22:43,520 אבל אתה לא יכול לעזוב עכשיו. יש פה אנשים. 1674 01:22:43,560 --> 01:22:44,960 העיתונות, צלמים. 1675 01:22:45,000 --> 01:22:47,920 את שחקנית עכשיו. אתה שייך לאנשים האלה. 1676 01:22:48,240 --> 01:22:49,280 אפשר להיכנס? 1677 01:22:49,360 --> 01:22:52,880 אתה רואה אותם בשבילי. אבל, טרי, אני... 1678 01:22:53,000 --> 01:22:55,400 - שלום. מישהו שם? - מגיע. 1679 01:22:56,920 --> 01:22:58,840 חשבתי שלעולם לא תיתן לי להיכנס. 1680 01:22:59,000 --> 01:23:00,600 איפה העלמה רנדל? - היא נעלמה. 1681 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 נעלם? 1682 01:23:01,760 --> 01:23:05,520 אבל יש לי משרד מלא באנשים: כתבים, עורכי חברה, צלמים. 1683 01:23:05,600 --> 01:23:08,000 למה לא השארת אותה כאן? אתה מכיר את התיאטרון. 1684 01:23:08,080 --> 01:23:10,480 - הייתה לה אירוסין חשוב. - אירוסין? 1685 01:23:10,520 --> 01:23:13,120 - מה יותר חשוב מהקריירה שלה? - זו לא אשמתי. 1686 01:23:13,200 --> 01:23:16,960 מכל העצב הקולוסאלי. אני בונה כוכב בן לילה, והיא בורחת עליי. 1687 01:23:17,040 --> 01:23:19,880 יש לי משרד מלא באנשים, והיא בורחת לדייט. 1688 01:23:19,960 --> 01:23:23,200 - מה אני אעשה עם אלה? לא אכפת לי מה אתה עושה איתם. 1689 01:23:23,800 --> 01:23:24,880 חכה רגע. 1690 01:23:24,960 --> 01:23:28,360 אתה יכול לדמיין? מכל העצבים. להוציא אישה משדה חיטה... 1691 01:23:28,440 --> 01:23:29,600 ולעשות ממנה כוכב. 1692 01:23:29,680 --> 01:23:33,200 לא מגיע לי יותר טוב. ערב פתיחה, מדי. זו הכרת תודה עבורך. 1693 01:23:33,240 --> 01:23:36,360 השקיעו זמן ומאמץ בבנייה הפקה, והם נגמרים לך. 1694 01:23:36,440 --> 01:23:38,480 אין לי שום הגיון מלכתחילה. 1695 01:23:56,640 --> 01:23:59,120 אל תיקחי את זה כל כך קשה, איב. הכל יכול להיות טעות. 1696 01:23:59,200 --> 01:24:01,600 לעולם לא אשים את מבטחי בגברים שוב. 1697 01:24:01,680 --> 01:24:02,640 מה קרה לאיווה? 1698 01:24:02,720 --> 01:24:05,000 היא שבורת לב. הנרי בבית החולים לחתולים. 1699 01:24:05,080 --> 01:24:07,240 - תאונה? - בדיוק הייתה לו המלטה של ​​חתלתולים. 1700 01:24:07,320 --> 01:24:09,280 זה קל. שנה את שמו להנרייטה. 1701 01:24:09,360 --> 01:24:12,520 - אני מיואש לחלוטין. - קרה הנס. 1702 01:24:12,560 --> 01:24:15,080 למרי לו יש חלק. - לא! אֵיפֹה? 1703 01:24:15,160 --> 01:24:17,080 מופע חדש של ברגרס. המבטא הדרומי עשה את זה. 1704 01:24:17,160 --> 01:24:19,720 אני כל כך מתרגש שאני רוצה לצרוח. 1705 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 - אתה מרגיש יותר טוב? קרא את החלק שלך, מרי לו. 1706 01:24:22,680 --> 01:24:26,440 אני אמורה להיות ילדה מהדרום, ואני עם הרבה בנות אחרות... 1707 01:24:26,480 --> 01:24:28,360 ואני אומר, "בוא נעלה לווסטצ'סטר." 1708 01:24:28,400 --> 01:24:29,480 תמשיך. 1709 01:24:29,520 --> 01:24:31,880 - זהו. -זהו? 1710 01:24:31,960 --> 01:24:33,600 אתה לא קורא את זה נכון. 1711 01:24:33,680 --> 01:24:35,720 כדאי לומר, "בוא נעלה לווסטצ'סטר." 1712 01:24:35,800 --> 01:24:39,320 לא, ג'ין, הכל לא בסדר. יש לך לומר, "בוא נעלה לווסטצ'סטר." 1713 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 בוא נעלה לווסטצ'סטר. 1714 01:24:49,960 --> 01:24:52,600 היי, כולם, הנה באה הכלה המסמיקה. 1715 01:24:59,600 --> 01:25:02,280 להתראות, כולם. אני צריך לתפוס רכבת של 6:00. 1716 01:25:02,400 --> 01:25:05,360 תודה על הכל והמקלחת והכל. 1717 01:25:05,760 --> 01:25:07,880 אם מישהו מכם חזיר במקרה בא לסיאטל... 1718 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 בית מילבנקס תמיד פתוח בפניך. 1719 01:25:09,880 --> 01:25:11,640 חשבתי שהאנשים שם חיים על עצים. 1720 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 רק בקיץ. בחורף אנו חיים במחילות. 1721 01:25:14,280 --> 01:25:15,520 היא תגיע מיד. 1722 01:25:15,600 --> 01:25:17,960 החתן שלך לא יחזיק את המונית הזו אם לא תמהר. 1723 01:25:18,000 --> 01:25:19,280 להתראות, כולם. 1724 01:25:20,280 --> 01:25:22,960 עכשיו כשאני הולך, מתחשק לי לבכות טוב. 1725 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 אתה צריך לבכות. זו העבודה הראשונה שיש לך מזה שנה. 1726 01:25:25,840 --> 01:25:28,080 כולנו הולכים לבוא ליום השנה העץ שלך. 1727 01:25:28,160 --> 01:25:29,360 קדימה. לְהַנִיף. 1728 01:25:33,000 --> 01:25:35,080 תחזור לסיאטל. 1729 01:25:35,120 --> 01:25:37,200 שלח לנו נעל עץ ישנה, ​​אולי. 1730 01:25:41,160 --> 01:25:44,480 ילד מסכן. למה היא שנאה לעזוב מזבלה כזו היא תעלומה. 1731 01:25:44,600 --> 01:25:45,920 אני יודע איך היא מרגישה. 1732 01:25:46,000 --> 01:25:48,960 בשבילי זה יהיה כמו לצאת מהבית איפה שנולדתי. 1733 01:25:49,000 --> 01:25:52,800 לפחות יהיו לה כמה ילדים לארח לה חברה לעת זקנתה. 1734 01:25:52,880 --> 01:25:55,080 ומה יש לנו? כמה זיכרונות מקולקלים... 1735 01:25:55,160 --> 01:25:57,840 וספר אלבום ישן, שאף אחד לא יסתכל עליו. 1736 01:25:58,480 --> 01:26:01,280 אנחנו כנראה גזע אחר של אנשים. אולי. 1737 01:26:01,960 --> 01:26:04,200 הלילה בא לי לשבת בחוץ לאור הירח... 1738 01:26:04,280 --> 01:26:06,120 שמישהו יחזיק לי את היד. 1739 01:26:07,400 --> 01:26:11,160 ערב טוב. את מי אני רואה לגבי לינה? 1740 01:26:11,240 --> 01:26:14,200 מיס אורקט! היא תדאג לך. תודה לך. 1741 01:26:17,640 --> 01:26:19,240 שלום? שלום, ביל. 1742 01:26:19,320 --> 01:26:21,760 אל תהיה סנטימנטלי. זכור, אתה בשר חזיר בנשמה. 1743 01:26:21,800 --> 01:26:24,280 לא, זה לא הייתי אני. זה היה חבר שלי. 1744 01:26:24,360 --> 01:26:25,600 איך מתפתחת העבודה החדשה? 1745 01:26:25,680 --> 01:26:28,440 האם תרצה שאעביר הודעה לדודה סוזן המנוחה שלך? 1746 01:26:28,520 --> 01:26:30,360 לְהֵאָחֵז. גנגרנה בדיוק נכנסה. 1747 01:26:30,640 --> 01:26:32,880 אין הודעה. אני לא משתמש בשפה כזו. 1748 01:26:32,960 --> 01:26:34,120 רק חשבתי לשאול. 1749 01:26:34,200 --> 01:26:35,720 רק רציתי לדעת אם אולי... 1750 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 אני חושב שזה יעניין אותך. זה אחד של התכונות של מועדון Footlights. 1751 01:26:39,960 --> 01:26:43,360 זה הכיסא שבו ישב ברנרדט כשהיא קראה את המלכה אליזבת כאן. 1752 01:26:43,440 --> 01:26:45,880 אני חושב שאתה תאהב את זה כאן. אנחנו משפחה אחת גדולה. 1753 01:26:45,960 --> 01:26:48,560 אני אראה לך את החדר שלך. אני מקווה שלא אכפת לך לשתף.